1 00:00:16,500 --> 00:00:19,000 Μια πόλη σε πλήρη ανάπτυξη 2 00:00:19,000 --> 00:00:22,000 αλλά κρυμμένο ανάμεσα στους χιλιάδες κατοίκους του 3 00:00:22,000 --> 00:00:25,000 υπήρχε μια οργάνωση που ευημερούσε 4 00:00:25,000 --> 00:00:28,000 με τίμημα την κακία, τον τρόμο και τη διαφθορά 5 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 The Red Dragon Tong 6 00:00:37,400 --> 00:00:39,210 Ευχαριστώ. Καληνύχτα Μάγια. 7 00:00:39,460 --> 00:00:41,350 Καλησπέρα Σου Γιεν. 8 00:00:48,370 --> 00:00:50,700 - Το γιεν σας; - Ναι, είμαι η Σου Γιεν. 9 00:00:50,970 --> 00:00:52,560 Τι θέλετε; 10 00:00:53,480 --> 00:00:55,710 δεν έχω λεφτά. Δεν έχω τίποτα για σένα. 11 00:00:56,710 --> 00:00:59,100 Δεν έχω τίποτα. Η τσάντα μου είναι άδεια. 12 00:01:00,420 --> 00:01:02,040 Δεν υπάρχει τίποτα. 13 00:01:06,450 --> 00:01:10,120 Θα σας μάθω να σέβεστε τον Κόκκινο Δράκο, Σου Γιεν. 14 00:01:29,410 --> 00:01:32,300 Ανακούφιση! 15 00:01:34,940 --> 00:01:36,500 Ανακούφιση. 16 00:01:36,740 --> 00:01:38,530 Οι λαβίδες. 17 00:03:11,950 --> 00:03:13,860 Κι άλλο καφέ, καπετάνιο; 18 00:03:14,490 --> 00:03:17,140 Όχι, gracias, Κομφούτσιο. Θα καθαρίσετε τον πίνακα αργότερα. 19 00:03:17,430 --> 00:03:19,050 Ευχαριστώ, καπετάνιο. 20 00:03:19,960 --> 00:03:20,980 Κι άλλο κονιάκ, κύριε Μινγκ; 21 00:03:21,200 --> 00:03:24,540 Όχι, ευχαριστώ, καπετάνιο. Χόρτασα. 22 00:03:24,870 --> 00:03:27,290 Ζω στο Χονγκ Κονγκ τα τελευταία 15 χρόνια. 23 00:03:27,570 --> 00:03:30,830 Θα έπρεπε να είμαι κουφός και τυφλός για να μην έχω άκουσε για τους Τόνγκς. 24 00:03:31,140 --> 00:03:33,660 Αλλά δεν συμφωνώ μαζί σου τη σημασία του. 25 00:03:33,940 --> 00:03:37,480 Κρίνετε τη σημασία των πραγμάτων μόνο αν Σας επηρεάζουν προσωπικά; 26 00:03:37,810 --> 00:03:39,910 Ήθελα απλώς να πω ότι υπερβάλλουν. 27 00:03:40,180 --> 00:03:42,150 Παρόμοιες κοινωνίες υπάρχουν σε όλο τον κόσμο. 28 00:03:42,410 --> 00:03:45,820 Συμμορίες παρανόμων και τραμπούκων που μόνο Επηρεάζουν ένα μέρος του πληθυσμού. 29 00:03:46,150 --> 00:03:49,180 Ακόμη και σε ένα σχετικά καλά οργανωμένη όπως το Χονγκ Κονγκ... 30 00:03:49,490 --> 00:03:53,260 ...Οι λαβίδες επηρεάζουν τη ζωή του 70% των τον κινεζικό πληθυσμό. 31 00:03:53,590 --> 00:03:55,760 Όχι, καπετάν Σέιλ. Δεν υπερβάλλω. 32 00:03:56,030 --> 00:03:57,100 Παραθέτω τα γεγονότα. 33 00:03:57,560 --> 00:04:00,870 Η κακία, ο τρόμος, η διαφθορά, αυτά είναι τα όπλα των Tongs. 34 00:04:01,200 --> 00:04:03,750 Και χάρη σε αυτούς είναι πιο δυνατοί κάθε μέρα και ισχυρό. 35 00:04:04,030 --> 00:04:05,820 Υπάρχει αστυνομική δύναμη στο Χονγκ Κονγκ. 36 00:04:06,070 --> 00:04:09,000 Η αστυνομία, αν και προσπαθεί, δεν μπορεί κάνε οτιδήποτε. 37 00:04:09,300 --> 00:04:11,950 Ένας μάρτυρας που φοβάται να μιλήσει Δεν είναι αληθινός μάρτυρας. 38 00:04:13,610 --> 00:04:15,430 Αλλά βλέπω ότι δεν σε πείθω. 39 00:04:15,680 --> 00:04:17,910 Ελπίζω να μην αναγκαστείς να αλλάξεις... 40 00:04:18,180 --> 00:04:20,000 ...ιδεών για καθαρά προσωπικό θέμα. 41 00:04:20,250 --> 00:04:22,130 Δεν νομίζω ότι ήταν πολύ ωραίο. 42 00:04:23,950 --> 00:04:26,980 Πρέπει να πάω να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου. Σήμερα τελειώνει το ταξίδι μας. 43 00:04:27,280 --> 00:04:29,100 Ήσουν πολύ ευγενικός, καπετάν Σέιλ. 44 00:04:29,350 --> 00:04:30,880 Το ταξίδι ήταν απόλαυση. 45 00:04:31,120 --> 00:04:32,740 Μας άρεσε που σε είχαμε. 46 00:04:32,990 --> 00:04:34,400 Σας ευχαριστώ. 47 00:04:56,740 --> 00:04:59,390 Αποδεχτείτε αυτό το μικρό δώρο για η κόρη του. 48 00:04:59,680 --> 00:05:02,670 Είναι ένα κλασικό της κινέζικης ποίησης. 49 00:05:02,980 --> 00:05:06,240 Αν και δεν περιμένω να μπορέσεις να το καταλάβεις Ωστόσο, αυτό το βιβλίο είναι... 50 00:05:06,550 --> 00:05:08,440 Είναι πολύ όμορφο. Σας ευχαριστώ. 51 00:05:08,690 --> 00:05:10,690 Ίσως θες να δειπνήσεις με την κόρη μου και εμένα... 52 00:05:10,950 --> 00:05:12,410 ...όταν τελειώσει την επιχείρησή του. 53 00:05:12,660 --> 00:05:14,080 Θα είναι τιμή, καπετάνιο. 54 00:05:14,320 --> 00:05:17,070 Πιστεύω ότι η επιχείρησή μου δεν θα με πάρει πολύ καιρό. 55 00:05:17,360 --> 00:05:19,560 Υπέροχα και ελπίζω να είναι χρήσιμα. 56 00:05:20,730 --> 00:05:22,640 Το ελπίζω κι εγώ, καπετάνιο. 57 00:05:23,930 --> 00:05:25,110 Το θέλω πολύ. 58 00:05:44,850 --> 00:05:46,890 Έχετε εισπνεύσει βαθιά τον σωλήνα του όνειρα... 59 00:05:47,150 --> 00:05:49,830 ...και το σώμα σου έχει ελευθερωθεί από το επίγειες επιθυμίες. 60 00:05:50,120 --> 00:05:52,930 Ήρθε η ώρα να φύγεις. 61 00:06:01,730 --> 00:06:04,440 Πάρτε αυτό, το τελετουργικό γάντι. 62 00:06:05,870 --> 00:06:08,550 Και το ιερό τσεκούρι του Κόκκινου Δράκου. 63 00:06:08,840 --> 00:06:12,240 Όταν σκοτώνεις, άφησε τους πάντες να ξέρουν ποιον είσαι και σε φοβούνται. 64 00:06:12,570 --> 00:06:14,640 Καταστρέψτε αυτούς που θέλουν να μας καταστρέψουν. 65 00:06:14,910 --> 00:06:16,810 Καταστρέψτε το πριν το μήνυμα που φέρει... 66 00:06:17,080 --> 00:06:19,240 ...απευθυνθείτε σε αυτούς που μπορούν να μας βλάψουν. 67 00:06:19,510 --> 00:06:22,000 Όλη σας τη ζωή προετοιμαζόσασταν αυτή τη στιγμή. 68 00:07:08,690 --> 00:07:09,890 Η παλίρροια θα ανέβει απόψε. 69 00:07:10,120 --> 00:07:13,430 Ναι, ήταν πολύ ψηλά όλη την εβδομάδα. 70 00:07:20,630 --> 00:07:22,530 Καλησπέρα καπετάνιο. Έχεις τα χαρτιά; 71 00:07:22,800 --> 00:07:25,790 - Ο πρώτος αξιωματικός, ο κύριος Beamish, τα έχει. - Ευχαριστώ, κύριε. 72 00:07:26,100 --> 00:07:28,750 Γεια σου, Captain Sale. Πιστεύω ότι είχες ένα ταξίδι χωρίς προβλήματα. 73 00:07:29,040 --> 00:07:31,400 - Ναι, ευχαριστώ, κύριε. - Είχα κάποιες δουλειές στο Pier 14. 74 00:07:31,670 --> 00:07:34,120 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε καλωσορίσω. 75 00:07:34,410 --> 00:07:35,650 Τιμή, κύριε. Ω, κύριε Μινγκ. 76 00:07:35,870 --> 00:07:37,850 Μπορώ να σας συστήσω τον επιβάτη μου; Αυτός είναι ο κύριος Μινγκ. 77 00:07:38,110 --> 00:07:41,170 κ. Harcourt, Επόπτης Εταιρείας των Ανατολικών Ινδιών. 78 00:07:41,480 --> 00:07:43,360 Είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι, Κύριε Μινγκ; 79 00:07:43,610 --> 00:07:45,780 Ήταν πολύ ευχάριστο χάρη στον καπετάνιο Φεύγει. 80 00:07:46,050 --> 00:07:48,730 Και τώρα, καπετάνιο, πρέπει να πω αντίο και να σας ευχαριστήσω πάλι. 81 00:07:49,020 --> 00:07:51,880 Αντίο, κύριε Μινγκ. Και μην ξεχνάτε την πρόσκληση για δείπνο. 82 00:08:49,540 --> 00:08:50,520 Ακόμα ζει. 83 00:08:50,740 --> 00:08:52,420 Καλός. Η αστυνομία θα θέλει να του μιλήσει. 84 00:08:52,670 --> 00:08:56,150 Με συγχωρείτε, είμαι γιατρός. Επιτρέψτε μου. 85 00:09:11,950 --> 00:09:14,190 Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός. 86 00:09:14,960 --> 00:09:16,510 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. 87 00:09:16,760 --> 00:09:19,400 Εσείς οι δύο, Πάρτε το στην αποθήκη. 88 00:09:24,870 --> 00:09:26,070 Ο γιατρός. 89 00:09:28,730 --> 00:09:30,520 Τι κάνεις; 90 00:09:30,770 --> 00:09:32,110 Αυτός είναι ο αδερφός μου, κύριε. 91 00:09:32,340 --> 00:09:35,500 Ήρθε από την παλιά πόλη για να μας επισκεφτεί οικογένεια. 92 00:09:35,810 --> 00:09:37,560 Παρακαλώ αφήστε μας να σας πάμε σπίτι. 93 00:09:37,810 --> 00:09:40,110 Υποθέτω ότι είναι σωστό. Πες όμως στην αστυνομία. 94 00:09:40,380 --> 00:09:42,450 Θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε άμεσα. 95 00:09:48,880 --> 00:09:51,460 Η οικογένειά μας σας ευλογεί, κύριε. 96 00:09:51,750 --> 00:09:54,080 Θα παραγγείλω να σου δοθούν οι αποσκευές σου. 97 00:09:56,320 --> 00:09:58,870 - Θα κάνω αναφορά στην αστυνομία. - Όχι, πήγαινε σπίτι. 98 00:09:59,160 --> 00:10:01,040 - Θα τα φροντίσω όλα. - Λοιπόν... 99 00:10:01,290 --> 00:10:02,750 Όχι, όχι, καπετάνιο. Είναι παραγγελία. 100 00:10:03,000 --> 00:10:06,370 Έλειπε πολύ καιρό σαν να το χάσεις εδώ. 101 00:10:06,700 --> 00:10:09,480 - Έλα να με δεις αύριο. - Ευχαριστώ, κύριε. 102 00:10:19,280 --> 00:10:22,020 Άννα, αυτό πονάει. Τι σου συμβαίνει σήμερα το απόγευμα; 103 00:10:22,310 --> 00:10:24,250 - Είσαι νευρικός. - Συγγνώμη, δεσποινίς Έλενα. 104 00:10:24,510 --> 00:10:26,680 Είμαι νευρικός γιατί ο άντρας έρχεται σπίτι. 105 00:10:26,950 --> 00:10:28,600 Έλειπε πολύ καιρό. 106 00:10:28,850 --> 00:10:30,850 Κράτα το εδώ για μένα. Τον βαρέθηκα. 107 00:10:31,120 --> 00:10:33,250 Εντάξει, άσε με να το κάνω. 108 00:10:34,460 --> 00:10:37,710 Είναι αυτός. Κοίτα με. Είμαι φρικτός. 109 00:10:38,020 --> 00:10:39,840 Πήγαινε πες του ότι θα τελειώσω σε μια στιγμή. 110 00:10:40,090 --> 00:10:42,030 Μην τον αφήσεις να μπει εδώ μέσα. Είμαι φρικτός. 111 00:10:42,290 --> 00:10:45,260 Πολύ καλό, δεσποινίς Ελένη, εντάξει. 112 00:10:47,260 --> 00:10:48,670 Σας ευχαριστώ. 113 00:10:51,040 --> 00:10:53,370 - Γεια σου, Άννα. - Καλώς ήρθες σπίτι, καπετάν Σέιλ. 114 00:10:53,640 --> 00:10:55,540 Το σπίτι έχει αδειάσει χωρίς την παρουσία του. 115 00:10:55,810 --> 00:10:57,590 Ευχαριστώ, Άννα. Πού είναι η δεσποινίς Ελένη; 116 00:10:57,840 --> 00:10:58,820 Α, είναι στο δωμάτιό του. 117 00:10:59,040 --> 00:11:02,300 Ανησυχεί για την εμφάνισή του μπροστά στον πατέρα του. Δεν θα αργήσει. 118 00:11:02,610 --> 00:11:04,520 Οι βαλίτσες είναι έξω. Θα πάω να τα πάρω. 119 00:11:04,780 --> 00:11:06,370 Πολύ καλό, κύριε. 120 00:11:09,620 --> 00:11:10,600 Γεια σου κορίτσι. 121 00:11:11,250 --> 00:11:13,480 - Α, δεν μπορούσες να περιμένεις; - Να το κάνω; 122 00:11:13,750 --> 00:11:15,440 Μένω εδώ. Είμαι ο πατέρας σου, θυμάσαι; 123 00:11:18,860 --> 00:11:20,350 Πρέπει να ξυριστείτε. 124 00:11:20,590 --> 00:11:23,110 Ρε, ποιος σου είπε να βάλεις τα μαλλιά σου; 125 00:11:23,400 --> 00:11:25,980 Είμαι ήδη 16 χρονών. Τι έχεις εκεί; 126 00:11:26,260 --> 00:11:28,020 - Ένα δώρο. - Άσε με να το δω. 127 00:11:28,270 --> 00:11:30,430 Όταν ήμουν μικρός, ζητούσαν πράγματα παρακαλώ. 128 00:11:30,700 --> 00:11:33,250 - Δεν είμαι σίγουρος ότι σου αρέσει. - Παρακαλώ. 129 00:11:33,540 --> 00:11:35,190 Αυτό είναι καλύτερο. 130 00:11:36,940 --> 00:11:38,460 Ω, είναι όμορφο. 131 00:11:38,710 --> 00:11:40,650 Πού το πήρες; 132 00:11:40,910 --> 00:11:44,900 Α, είναι κλασικά αρχαία κινέζικα ποιήματα. Φοβάμαι ότι δεν μου αρέσουν πολύ. 133 00:11:45,250 --> 00:11:47,130 Ναι, είπε ότι μπορεί να σε προβληματίσει. 134 00:11:47,380 --> 00:11:49,320 -Ποιος το είπε; - Δεν πειράζει. 135 00:11:49,580 --> 00:11:52,610 Τέλος πάντων, δεν είναι το πραγματικό μου δώρο. Είναι αυτό. 136 00:11:56,060 --> 00:11:57,580 Μπαμπά, μου αρέσει. 137 00:11:57,820 --> 00:11:59,730 Για να δούμε, βάλτε το. 138 00:12:02,590 --> 00:12:04,570 Ω, ευχαριστώ, μπαμπά. 139 00:12:04,830 --> 00:12:07,640 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Και μπορώ να βάλω τα μαλλιά μου ψηλά; 140 00:12:07,930 --> 00:12:10,230 Θα με άκουγες αν σου έλεγα όχι; 141 00:12:10,500 --> 00:12:13,500 Η Άννα λέει ότι αν ήταν Κινέζα θα ήταν ήδη παντρεμένοι και με παιδιά. 142 00:12:13,800 --> 00:12:15,460 Δόξα τω Θεώ είσαι Άγγλος. 143 00:12:15,700 --> 00:12:18,380 Κάνατε καλό ταξίδι; Πόσο καιρό ήσασταν στη Σιγκαπούρη; 144 00:12:18,670 --> 00:12:20,460 - Θέλω να μου τα πεις όλα. - Στο δείπνο. 145 00:12:20,710 --> 00:12:24,410 Θέλω να ρίξω μια ματιά στον κήπο. Είπα στον Γουόνγκ να κάνει κάποια πράγματα... 146 00:12:44,330 --> 00:12:46,150 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 147 00:12:50,060 --> 00:12:52,170 Βάλτε τα στοιχήματά σας, κύριοι. 148 00:12:59,110 --> 00:13:00,860 ήρθε η ώρα. 149 00:13:03,840 --> 00:13:05,440 Γεμάτη για το σπίτι. 150 00:13:07,510 --> 00:13:08,850 Το σπίτι κερδίζει. 151 00:13:09,080 --> 00:13:11,150 Βάλτε τα στοιχήματά σας, κύριοι. 152 00:13:20,220 --> 00:13:23,000 - Φουλ για το σπίτι. Το σπίτι κερδίζει. - Φουλ για το σπίτι. Το σπίτι κερδίζει. 153 00:13:25,100 --> 00:13:26,080 Σας ευχαριστώ. 154 00:13:26,300 --> 00:13:28,840 Γιατί θα αρέσει σε όλους τους Δυτικούς τόσο πολύ διασκεδαστικό... 155 00:13:29,130 --> 00:13:32,700 ...με τον ίδιο τρόπο που ζουν, γεμάτοι θόρυβος και χυδαιότητα; 156 00:13:33,030 --> 00:13:36,960 Είναι τυχερό που είναι τόσο επιεικής. με τις κακίες του. 157 00:13:37,310 --> 00:13:40,170 Αυτό μας δίνει την ευκαιρία να τους ικανοποιήσουμε. 158 00:13:47,610 --> 00:13:48,590 Λοιπόν; 159 00:13:48,810 --> 00:13:50,920 Πέθανε τη στιγμή που κατέβαινε του πλοίου. 160 00:13:51,180 --> 00:13:52,560 Και το έγγραφο που έφερε; 161 00:13:52,780 --> 00:13:55,810 Πήραμε το πτώμα, το ψάξαμε ρούχα και τις αποσκευές τους. Δεν υπήρχε τίποτα. 162 00:13:56,120 --> 00:13:57,360 Το έψαξες; Είσαι σίγουρος; 163 00:13:57,590 --> 00:13:59,150 Δεν αφήνουμε κανένα ιστότοπο χωρίς εγγραφή. 164 00:13:59,390 --> 00:14:02,960 Ίσως απομνημόνευσε τα ονόματα ή παρέδωσε το χαρτί πριν από την αποβίβαση. 165 00:14:03,290 --> 00:14:06,190 Αν τα ονόματα ήταν στο μυαλό σας δεν χρειάζεται να ανησυχούμε. 166 00:14:06,500 --> 00:14:09,560 Αλλά είμαι της άποψης ότι έδωσε το έγγραφο πριν από την αποβίβαση. 167 00:14:09,870 --> 00:14:11,330 - Κάποιος από το πλήρωμα; - Όχι. 168 00:14:11,570 --> 00:14:14,790 Ήταν επιβάτης. Πρέπει να σχετίζεται με οι αξιωματικοί. 169 00:14:15,100 --> 00:14:18,230 Θα ξεκινήσετε με τον πρώτο αξιωματικό και μετά το καπετάνιος. 170 00:14:18,770 --> 00:14:21,350 - Ναι κύριε. - Κι αν δεν βρουν τίποτα; 171 00:14:21,640 --> 00:14:23,680 Μετά θα το δοκιμάσουμε με το πλήρωμα. 172 00:14:23,940 --> 00:14:25,910 Πρέπει να βρείτε αυτό το έγγραφο. 173 00:14:37,820 --> 00:14:39,190 Συμβαίνει. 174 00:14:41,590 --> 00:14:43,690 Ο Captain Sale είναι εδώ, κύριε. 175 00:14:45,430 --> 00:14:46,890 -Τζάκσον. - Γεια σου, Μπομπ. 176 00:14:47,130 --> 00:14:48,780 Τι συμβαίνει; 177 00:14:56,200 --> 00:14:58,090 Όχι. 178 00:14:58,340 --> 00:14:59,830 Κακή επιχείρηση, σωστά; 179 00:15:00,070 --> 00:15:01,630 Είναι αυτός ο Wingarde, ο πρώτος σας αξιωματικός; 180 00:15:01,880 --> 00:15:02,950 Ναί. 181 00:15:03,180 --> 00:15:04,700 - Έμενε στο πλοίο; - Ναι. 182 00:15:04,940 --> 00:15:05,930 Εδώ, σε αυτή την καμπίνα; 183 00:15:06,150 --> 00:15:07,970 Όχι, όχι, αυτό είναι δικό μου. 184 00:15:09,050 --> 00:15:11,020 Λοιπόν, εδώ είναι που τον βρίσκουμε. 185 00:15:13,280 --> 00:15:14,970 Και δείτε όλα αυτά. 186 00:15:16,620 --> 00:15:19,140 Όποιοι κι αν ήταν, κάτι έψαχναν. 187 00:15:19,420 --> 00:15:21,530 - Το ήξερες; - Όχι. 188 00:15:23,990 --> 00:15:26,260 Τι θα μπορούσαν να ψάξουν σε αυτό το πλοίο... 189 00:15:26,530 --> 00:15:28,120 ...αυτό ήταν τόσο σημαντικό να το κάνεις αυτό; 190 00:15:28,360 --> 00:15:29,860 Δεν έχω ιδέα. 191 00:15:30,570 --> 00:15:32,420 Υπάρχει και κάτι άλλο. 192 00:15:32,670 --> 00:15:33,970 Ματιά. 193 00:15:39,210 --> 00:15:43,060 Τα δάχτυλα. Είναι μια δολοφονία Tong. 194 00:15:52,180 --> 00:15:55,110 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 195 00:15:55,420 --> 00:15:57,360 Ο πατέρας μου! Αννα! 196 00:15:57,620 --> 00:16:00,200 Όχι! Ω όχι όχι! 197 00:16:49,200 --> 00:16:50,690 Ελένη; 198 00:16:58,140 --> 00:16:59,790 Ελένη! 199 00:17:13,620 --> 00:17:15,080 -Έχετε ψάξει όλο το δωμάτιο; - Κύριε. 200 00:17:15,320 --> 00:17:17,740 - Κάποια ίχνη; - Όχι, κύριε, τίποτα. 201 00:17:18,020 --> 00:17:19,200 Πήγαινε στον κήπο. 202 00:17:19,420 --> 00:17:21,430 Ξεκινήστε με το παράθυρο που έχει ανοίξει αναγκαστικά. 203 00:17:21,690 --> 00:17:23,730 Ίχνη, αίμα, ό,τι βρεις. 204 00:17:23,990 --> 00:17:25,450 Πολύ καλό, κύριε. 205 00:17:29,360 --> 00:17:32,230 Φοβάμαι ότι πρέπει να σου φτιάξω λίγο Ερωτήσεις, Τζάκσον. 206 00:17:35,170 --> 00:17:37,110 Τζάκσον, με ακούς; 207 00:17:37,370 --> 00:17:39,310 Ναι, Μπομπ. λυπάμαι. 208 00:17:39,570 --> 00:17:41,060 Δεν κατάλαβα ότι ήταν εδώ. 209 00:17:41,310 --> 00:17:43,790 Του ζήτησα να έρθει. Μπορεί να βοηθήσει. 210 00:17:44,080 --> 00:17:46,340 Τώρα κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει. 211 00:17:46,610 --> 00:17:50,310 - Καταλαβαίνεις ότι ήταν δολοφονία; - Δεν το είχα σκεφτεί. 212 00:17:50,650 --> 00:17:54,150 Ο πρώτος σου αξιωματικός, Βίνγκαρντ, στην καμπίνα του. 213 00:17:54,820 --> 00:17:56,600 Και τώρα η Έλενα. 214 00:17:58,020 --> 00:18:00,470 Κάτι ψάχνουν. Και νομίζουν ότι το έχεις. 215 00:18:00,760 --> 00:18:02,640 - Και τι είναι; - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 216 00:18:02,890 --> 00:18:04,450 Σκέψου, φίλε. Κάτι πρέπει να υπάρχει. 217 00:18:04,690 --> 00:18:07,720 σου είπα ήδη. Δεν υπάρχει τίποτα. Εσύ είσαι που λες ότι είναι βαρύ έγκλημα. 218 00:18:08,030 --> 00:18:10,260 Λοιπόν κάνε κάτι. Πήγαινε πίσω από τους Tongs. 219 00:18:10,530 --> 00:18:13,080 - Ξέρεις ποιοι είναι οι Τόνγκ; - Ναι, φυσικά και ξέρω. 220 00:18:13,370 --> 00:18:14,770 Είναι μια μυστική κοινωνία, Τζάκσον. 221 00:18:15,670 --> 00:18:18,030 Τόσο μυστικό που πρακτικά όχι δεν ξέρουμε τίποτα για αυτούς. 222 00:18:18,300 --> 00:18:19,350 Ξέρεις ότι υπάρχουν. 223 00:18:20,010 --> 00:18:21,470 Οι γιατροί γνωρίζουν ότι υπάρχει καρκίνος. 224 00:18:21,970 --> 00:18:25,200 Υποτίθεται ότι εκπροσωπείτε τον νόμο και την τάξη. 225 00:18:25,510 --> 00:18:28,540 - Γιατί δεν κάνεις κάτι; - Captain Sale. 226 00:18:28,850 --> 00:18:31,400 Ο επιθεωρητής ζήτησε τη συνεργασία μου γιατί εδώ και πολύ καιρό... 227 00:18:31,680 --> 00:18:34,430 ...Προσπάθησα να σε βοηθήσω το έργο του ενάντια στους Τόνγκς. 228 00:18:34,720 --> 00:18:36,620 Όπως γνωρίζετε, η εταιρεία μας έχει... 229 00:18:36,890 --> 00:18:38,480 ...με εκατοντάδες Κινέζους υπαλλήλους. 230 00:18:38,720 --> 00:18:40,630 Και οι λαβίδες λειτουργούν σε αυτό το περιβάλλον. 231 00:18:40,890 --> 00:18:43,570 Αλλά όχι για πολύ, αν αυτό Αυτό που μου είπε είναι αλήθεια. 232 00:18:43,860 --> 00:18:44,900 Πιστέψτε με, είναι. 233 00:18:45,130 --> 00:18:46,270 Έχω συνεργαστεί όποτε μπορούσα... 234 00:18:46,500 --> 00:18:49,680 ...όταν έχουν συμβεί τέτοια πράγματα. 235 00:18:50,000 --> 00:18:51,400 Γιατί δεν συνεργάζεστε; 236 00:18:51,630 --> 00:18:54,890 Νομίζεις ότι δεν θέλω; Η κόρη μου έχει δολοφονηθεί. 237 00:18:55,200 --> 00:18:57,980 Βρες ποιος το έκανε αυτό, Μπομπ. Αν όχι, θα το βρω μόνος μου. 238 00:18:58,270 --> 00:19:00,150 - Δεν έχω ακούσει τίποτα. - Δεν με πειράζει. 239 00:19:00,410 --> 00:19:03,700 Λες ότι δεν ξέρεις σχεδόν τίποτα. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 240 00:19:04,010 --> 00:19:06,110 Τι πρέπει να κάνω; Να αφεθεί ελεύθερος ο δολοφόνος; 241 00:19:06,380 --> 00:19:08,130 Αν δεν θέλεις να κατηγορηθείς ο ίδιος. 242 00:19:08,380 --> 00:19:09,840 Δεν με πειράζει. 243 00:19:10,080 --> 00:19:12,220 Φύγε, Μπομπ. Ασε με ήσυχο. 244 00:19:14,180 --> 00:19:16,120 - Τζάκσον, εγώ... - Βγες έξω! Άσε με ήσυχο! 245 00:19:25,960 --> 00:19:27,550 - Τελείωσε; - Ναι κύριε. 246 00:19:27,790 --> 00:19:29,770 Εντάξει, πάμε. 247 00:20:49,930 --> 00:20:52,030 Η Άννα Τσανγκ μένει εδώ; 248 00:20:53,470 --> 00:20:55,700 Αυτή είναι η διεύθυνσή σας, καταλαβαίνω. 249 00:20:58,000 --> 00:21:00,930 Είμαι ο Captain Sale. Η Άννα δουλεύει για μένα. 250 00:21:03,610 --> 00:21:06,250 Μπορώ να σε βοηθήσω; Φοβάμαι τον γέρο Δεν μιλάει αγγλικά. 251 00:21:06,540 --> 00:21:08,910 Ναι, ψάχνω την Άννα Τσανγκ. Δούλεψε για μένα. 252 00:21:09,180 --> 00:21:11,280 Μπορείτε να το δείτε, αλλά... 253 00:21:35,270 --> 00:21:38,420 - Πότε έγινε; - Χθες το βράδυ. 254 00:21:38,740 --> 00:21:40,490 Έχει ειδοποιηθεί η αστυνομία; 255 00:21:40,740 --> 00:21:43,260 Δεν υπάρχει λόγος να καλέσετε την αστυνομία. 256 00:21:43,540 --> 00:21:46,190 - Ξέρουμε ποιος ήταν. - Οι λαβίδες. 257 00:21:46,480 --> 00:21:48,710 Υπάρχει μόνο ένας Tong εδώ, γιε μου. 258 00:21:48,980 --> 00:21:50,150 Τι γνωρίζετε για αυτούς; 259 00:21:50,380 --> 00:21:53,440 Όλοι όσοι ζούμε εδώ ξέρουμε στους Red Dragon Tongs. 260 00:21:54,080 --> 00:21:56,790 Δείτε τη βρωμιά και τη μιζέρια γύρω του. 261 00:21:57,080 --> 00:22:00,390 Δείτε τα υποσιτισμένα και βρώμικα παιδιά. 262 00:22:00,720 --> 00:22:05,980 Και αναρωτηθείτε πώς είναι δυνατόν αυτό αν Οι γονείς τους εργάζονται και κερδίζουν χρήματα. 263 00:22:06,390 --> 00:22:08,430 Γιατί τα παιδιά δεν τρώνε; 264 00:22:08,690 --> 00:22:11,890 Γιατί οι άνθρωποι δεν μένουν σε σπίτια αξιοπρεπής; 265 00:22:12,530 --> 00:22:15,620 Γιατί πεθαίνουν οι άρρωστοι από έλλειψη φαρμάκων... 266 00:22:15,940 --> 00:22:18,800 ...πότε είναι τόσο εύκολο να αποκτήσεις όπιο; 267 00:22:20,340 --> 00:22:23,710 Κάντε όλες αυτές τις ερωτήσεις στον εαυτό σας και θα βρείτε η απάντηση: 268 00:22:24,410 --> 00:22:25,870 Ο Κόκκινος Δράκος. 269 00:22:28,580 --> 00:22:30,200 Οι εχθροί μας είναι πολύ προσεκτικοί. 270 00:22:30,450 --> 00:22:32,780 Είναι ένα πολύ ακριβές έγγραφο. 271 00:22:33,050 --> 00:22:34,570 Όλοι ονομαζόμαστε. 272 00:22:34,820 --> 00:22:37,560 Αν αυτή η λίστα είχε φτάσει στα χέρια του οι αυτοαποκαλούμενοι απελευθερωτές... 273 00:22:37,850 --> 00:22:39,820 ...θα είχαμε σβήσει από το Χονγκ Κονγκ. 274 00:22:40,090 --> 00:22:42,060 Υπάρχουν στοιχεία για το πώς φτιάχτηκε; η λίστα; 275 00:22:42,320 --> 00:22:45,030 Οι δάσκαλοι βρήκαν το πτώμα ενός από τα δικά μας. 276 00:22:45,320 --> 00:22:46,370 Είχε βασανιστεί. 277 00:22:46,590 --> 00:22:48,530 Και πριν πεθάνει δίδασκε... 278 00:22:48,790 --> 00:22:52,270 ...αυτή η λίστα με αυτούς που τον σκότωσαν. 279 00:22:52,600 --> 00:22:55,410 Αυτό μας οδήγησε στον αγγελιοφόρο. 280 00:22:55,700 --> 00:22:58,220 Τώρα δεν μπορεί να μας βλάψει άλλο. 281 00:23:07,910 --> 00:23:10,430 Έχουμε αποβάλει όλους όσους μπορούν το έχεις διαβάσει; 282 00:23:10,710 --> 00:23:11,990 Ο αγγελιοφόρος είναι νεκρός. 283 00:23:12,210 --> 00:23:14,630 Η γυναίκα που έβγαλε το χαρτί από το βιβλίο είναι νεκρός 284 00:23:14,920 --> 00:23:17,020 Και ο Άγγλος, ο πατέρας του κοριτσιού; 285 00:23:17,280 --> 00:23:20,130 Captain Sale; Όχι, δεν μπορούσε να το διαβάσει. 286 00:23:20,420 --> 00:23:22,010 Η γυναίκα, η Άννα, έπρεπε να βγάλει τη λίστα από το σπίτι... 287 00:23:22,250 --> 00:23:24,260 ...πριν κάποιος αντιληφθεί την ύπαρξή του. 288 00:23:24,520 --> 00:23:26,910 Ήταν ντροπή για το κορίτσι. 289 00:23:27,190 --> 00:23:30,730 Ναι, ήταν. Αλλά τώρα δεν μπορούμε κάνε οτιδήποτε. 290 00:23:31,060 --> 00:23:32,810 Θα φέρει προβλήματα. Ήταν Αγγλίδα. 291 00:23:33,060 --> 00:23:35,100 Η αστυνομία ερευνά. 292 00:23:35,360 --> 00:23:39,250 Η αστυνομία; Η αστυνομία ήταν αναποτελεσματική εκατοντάδες χρόνια... 293 00:23:39,600 --> 00:23:41,510 ...και, χωρίς αμφιβολία, θα συνεχίσει να είναι έτσι. 294 00:23:41,770 --> 00:23:44,550 Έχουμε ήδη περάσει αρκετό χρόνο σε αυτόν τον ρόλο. 295 00:23:44,840 --> 00:23:46,150 Και το όπιο; 296 00:23:46,380 --> 00:23:49,220 Η επόμενη αποστολή θα φτάσει στο λιμάνι αύριο στις 9. 297 00:23:49,510 --> 00:23:52,160 Η διανομή έχει ήδη οργανωθεί ως πάντα. 298 00:23:52,450 --> 00:23:54,710 Ο δεύτερος αξιωματικός ζητά περισσότερα χρήματα. 299 00:23:54,980 --> 00:23:56,390 Θα τον ξεφορτωθούμε. 300 00:23:57,150 --> 00:23:58,460 Ναι; 301 00:23:59,020 --> 00:24:02,240 Κάποιοι έμποροι καθυστερούν πληρωμή για προστασία. 302 00:24:02,550 --> 00:24:05,140 Κάντε τους να δουν τι κάνουν σοβαρό λάθος. 303 00:24:05,420 --> 00:24:07,660 Έξι νέα κορίτσια ήρθαν. 304 00:24:07,920 --> 00:24:11,470 Τρεις μπορούν να μείνουν εδώ, οι άλλοι τρεις Θα πάνε στο σπίτι της King Street. 305 00:24:12,600 --> 00:24:16,480 Watson, της Indian Company Ανατολίτες, δεν λειτουργεί πια. 306 00:24:17,170 --> 00:24:20,320 Ο εθισμός του στο όπιο τον έχει κάνει κάποιον που δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. 307 00:24:20,640 --> 00:24:22,800 Μας ήταν χρήσιμο εδώ και πολύ καιρό. 308 00:24:23,070 --> 00:24:25,240 Έχουμε αρκετή κάλυψη σε αυτό εταιρεία. 309 00:24:25,510 --> 00:24:26,970 Κάντε του μια επίσκεψη. 310 00:24:31,280 --> 00:24:33,890 Έχω λάβει παραγγελία από το Πεκίνο. 311 00:24:34,180 --> 00:24:36,760 Οι μεγάλοι δάσκαλοι θέλουν να αυξηθούμε τα εμβάσματα... 312 00:24:37,050 --> 00:24:38,030 ...σε ένα τέταρτο. 313 00:24:38,250 --> 00:24:39,430 Θα είναι δύσκολο. 314 00:24:39,650 --> 00:24:41,950 Το ξέρουν. Χρειαζόμαστε όμως περισσότερους πόρους... 315 00:24:42,220 --> 00:24:45,030 ...αν πρόκειται να πολεμήσουμε εναντίον τους που μας βλάπτουν... 316 00:24:45,320 --> 00:24:47,870 ...οι αυτοαποκαλούμενοι απελευθερωτές. 317 00:24:48,160 --> 00:24:50,540 Δεν πρέπει να κάνουμε λάθη, Η ομάδα συνέταξε τη λίστα... 318 00:24:50,830 --> 00:24:52,100 ... αποκτά περισσότερη δύναμη κάθε μέρα. 319 00:24:52,330 --> 00:24:54,810 Άνθρωποι από παντού συμμετέχουν την ήπειρο. 320 00:24:55,100 --> 00:24:56,850 Εδώ δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα. 321 00:24:57,100 --> 00:25:00,410 Όμως οφείλουμε την υπακοή στον Κόκκινο Δράκο από το Πεκίνο. 322 00:25:00,740 --> 00:25:03,280 Μας ζητούν να αυξήσουμε αποστολές. 323 00:25:03,570 --> 00:25:05,060 Πολύ καλά, θα το κάνουμε. 324 00:25:05,310 --> 00:25:09,740 Οποιαδήποτε παραγγελία πρέπει να είναι αυστηρή πληρούνται. 325 00:25:13,050 --> 00:25:15,590 Είχαμε μικρά προβλήματα στο τελευταιες μερες. 326 00:25:15,880 --> 00:25:17,890 Αλλά τώρα που αυτή η λίστα έχει καταστραφεί... 327 00:25:18,150 --> 00:25:19,970 ...δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο πρέπει να ανησυχούμε. 328 00:25:20,220 --> 00:25:22,640 Συνεχίστε να εκπληρώνετε τα καθήκοντά σας... 329 00:25:22,920 --> 00:25:26,690 ...σίγουρη ότι οι Red Dragon Tongs... 330 00:25:27,030 --> 00:25:30,880 ...θα συνεχίσουμε να είμαστε ανίκητοι. 331 00:25:43,640 --> 00:25:46,150 - Μάγια, ήρθα να σου πω... - Το άκουσα. 332 00:25:46,440 --> 00:25:49,700 Σήμερα το πρωί. Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 333 00:25:50,010 --> 00:25:52,490 Η καημένη η δεσποινίς ήταν εδώ την περασμένη εβδομάδα Ελένη. 334 00:25:52,780 --> 00:25:56,640 Του έδειξα αυτό το νετσούκε. 335 00:25:58,180 --> 00:25:59,520 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μάγια. 336 00:26:04,150 --> 00:26:05,910 Έλα μέσα και κάτσε, καπετάνιο. 337 00:26:06,160 --> 00:26:08,160 Θα σου δώσω λίγο τσάι. 338 00:26:14,660 --> 00:26:16,670 Κάτσε εκεί, καπετάνιο. 339 00:26:17,330 --> 00:26:19,750 Θα σου βάλω λίγο τσάι. 340 00:26:21,770 --> 00:26:25,340 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Ο πόνος είναι κάτι πολύ προσωπικό. 341 00:26:25,670 --> 00:26:28,250 Σας ευχαριστώ. Καλώς. 342 00:26:28,540 --> 00:26:31,090 Αλλά αυτό που θέλω να μάθω είναι τι συνέβη. 343 00:26:31,380 --> 00:26:33,070 Πέρασα το πρωί κάνοντας ερωτήσεις. 344 00:26:33,310 --> 00:26:34,940 Χωρίς να πάρει απάντηση. 345 00:26:35,180 --> 00:26:37,350 Γι' αυτό είναι εδώ. 346 00:26:37,620 --> 00:26:41,260 Μάγια, γνωριζόμαστε 15 χρόνια. 347 00:26:41,590 --> 00:26:44,040 Πρέπει να σε ρωτήσω. 348 00:26:46,020 --> 00:26:48,570 Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Κόκκινο Δράκο; 349 00:26:50,690 --> 00:26:53,410 Θα χρειαζόταν πολύ θάρρος για να απαντήσω. σε αυτή την ερώτηση. 350 00:26:53,690 --> 00:26:55,830 Και δεν έχω αυτή την αξία. 351 00:26:57,330 --> 00:26:59,500 Θα έκανε τα πάντα για να απαλύνει τον πόνο του. 352 00:26:59,770 --> 00:27:00,810 Τι ψάχνεις όμως; 353 00:27:01,040 --> 00:27:04,610 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι. 354 00:27:04,940 --> 00:27:07,360 Σε αυτό δεν μπορώ να συμμετέχω. 355 00:27:07,640 --> 00:27:09,840 Λέτε να τα παρατήσω; 356 00:27:10,110 --> 00:27:11,830 Ω, όχι, καπετάνιο. 357 00:27:12,080 --> 00:27:14,340 Δεν μπορούσα να του το πω αυτό. 358 00:27:14,610 --> 00:27:17,330 Το μόνο που λέω είναι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 359 00:27:17,620 --> 00:27:20,840 Και ακόμα κι αν μπορούσα, δεν θα το έκανα. 360 00:27:23,050 --> 00:27:25,440 Δεν πρόκειται να τον αφήσω, Μάγια. 361 00:27:26,220 --> 00:27:28,390 Μπορείτε να μείνετε έξω από αυτό αν θέλετε. 362 00:27:28,660 --> 00:27:30,630 Αλλά υπάρχουν πράγματα που ένας άντρας δεν μπορώ να ξεχάσω 363 00:27:30,890 --> 00:27:32,610 καταλαβαίνω. 364 00:27:32,860 --> 00:27:35,760 Ο Θεός να μην χρειάζεται να το μετανιώσω ποτέ. 365 00:28:13,230 --> 00:28:14,600 Ήταν ατύχημα; 366 00:28:14,830 --> 00:28:17,570 - Καπετάν Σέιλ, με τρομάζεις. -Τι έπαθε το χέρι σου; 367 00:28:17,870 --> 00:28:20,580 Τίποτα δεν πάει καλά με το χέρι μου. Α, αυτό. 368 00:28:20,870 --> 00:28:23,960 Συνέβη πριν από πολύ καιρό. Είναι ήδη ξεχασμένο. 369 00:28:24,270 --> 00:28:26,440 - Τι έγινε; - Το ατύχημα. 370 00:28:26,710 --> 00:28:29,670 - Τι είδους ατύχημα; - Σας το έχω ήδη πει, κύριε, είναι ξεχασμένο. 371 00:28:29,980 --> 00:28:33,230 Τότε θα σας το θυμίσω. Το έκαναν Red Dragon Tongs, σωστά; 372 00:28:33,550 --> 00:28:35,710 - Δεν ξέρω τι λες. -Λέτε ψέματα. 373 00:28:35,980 --> 00:28:36,960 δεν λέω ψέματα. 374 00:28:37,180 --> 00:28:38,800 Παρακαλώ, καπετάν Σέιλ, δεν πρέπει να... 375 00:28:39,450 --> 00:28:41,420 Θέλω πληροφορίες για το Tongs of the Κόκκινος Δράκος. 376 00:28:41,680 --> 00:28:44,100 -Ποιος σου το έκανε αυτό; - Δεν μπορώ να σου πω. 377 00:28:44,390 --> 00:28:45,810 Πες μου! 378 00:28:47,220 --> 00:28:48,680 Όχι, περίμενε. 379 00:28:49,360 --> 00:28:50,850 Κατάλαβε με, καπετάνιο. 380 00:28:51,090 --> 00:28:53,480 Ακούσαμε για τον θάνατο της κόρης σας. 381 00:28:53,760 --> 00:28:55,130 Λυπούμαστε πολύ. 382 00:28:55,360 --> 00:28:57,330 Αλλά δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό. 383 00:28:57,600 --> 00:29:00,940 Δεν ξέρουμε τίποτα για κανέναν Tong. Δεν ξέρουμε τίποτα. 384 00:29:01,270 --> 00:29:04,810 λυπάμαι. Συγγνώμη, παρακαλώ. 385 00:29:05,600 --> 00:29:08,090 Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά μας. 386 00:29:08,370 --> 00:29:11,120 Ρε παιδιά, αρκετή κουβέντα. 387 00:29:11,410 --> 00:29:12,520 Να δουλεύεις. 388 00:29:16,950 --> 00:29:18,980 Τον ξέρω 15 χρόνια. 389 00:29:19,250 --> 00:29:23,520 Είναι ένας άνθρωπος με μεγάλη ακεραιότητα και θάρρος. 390 00:29:24,420 --> 00:29:26,810 Και προφανώς πολύ αδαής. 391 00:29:27,090 --> 00:29:29,540 Δεν καταλαβαίνεις ότι αν συνεχίσεις έτσι... 392 00:29:29,820 --> 00:29:31,100 ...πολύ σύντομα θα είναι νεκρός; 393 00:29:31,330 --> 00:29:33,740 σας το έχω πει. Αλλά δεν θέλει να το αφήσει. 394 00:29:34,030 --> 00:29:35,590 Ίσως μας φανεί χρήσιμο. 395 00:29:35,830 --> 00:29:37,650 Όλοι εργαζόμαστε για τον ίδιο στόχο... 396 00:29:37,900 --> 00:29:40,580 ...η καταστροφή των Dragon Tongs Κόκκινο. 397 00:29:40,870 --> 00:29:43,760 Αυτό που περιμέναμε έχει χαθεί Ο θάνατος της Άννας. 398 00:29:44,070 --> 00:29:47,030 Αλλά νομίζω ότι οι Τόνγκς έχουν δεσμευτεί το πρώτο του μεγάλο λάθος... 399 00:29:47,340 --> 00:29:49,570 ...δολοφονώντας την κόρη του Λοχαγού Σέιλ. 400 00:29:51,010 --> 00:29:53,870 Μπορείτε να το φτιάξετε για να έρθετε εδώ σε συγκεκριμένη ώρα; 401 00:29:54,180 --> 00:29:56,510 Ναι, έτσι νομίζω. 402 00:29:56,780 --> 00:29:58,780 Ο συλλέκτης Tongs θα έρθει αύριο. 403 00:29:59,050 --> 00:30:03,040 Ο Τανγκ Χάο, ένας κακός άνθρωπος και ένας δειλός. 404 00:30:03,950 --> 00:30:07,660 Πάρτε τον στην Έκπτωση, αλλά μείνετε έξω από αυτό. 405 00:30:07,990 --> 00:30:09,510 Έχεις καταλάβει; 406 00:30:10,760 --> 00:30:14,610 Ο καπετάνιος καλύτερα να βρει τι αναζητήστε τον εαυτό σας. 407 00:30:15,230 --> 00:30:17,460 Θα ήθελα να συμβεί με τον Τανγκ Χάο. 408 00:30:18,060 --> 00:30:20,040 Σου ζήτησα να έρθεις σήμερα, καπετάνιε... 409 00:30:20,300 --> 00:30:23,520 ...να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου από χθες 410 00:30:23,830 --> 00:30:25,290 - Να ζητήσω συγγνώμη; - Ναι. 411 00:30:25,540 --> 00:30:28,150 Ήμουν δειλός. Και τον απέτυχα. 412 00:30:28,440 --> 00:30:30,740 Α, ξέχασα να σου το δώσω. 413 00:30:31,010 --> 00:30:33,940 Είναι το μικρό netsuke που ήθελε η δεσποινίς Ελένη αγοράστε. 414 00:30:34,240 --> 00:30:37,210 - Ω, ευχαριστώ, Μάγια. - Ω, με συγχωρείτε. 415 00:30:43,690 --> 00:30:46,620 Ήρθα να σας πω ότι οι πληρωμές σας είναι έχουν αυξηθεί κατά ένα τέταρτο. 416 00:30:46,920 --> 00:30:48,160 Μη ζητάς τίποτα τώρα. 417 00:30:48,390 --> 00:30:50,300 Θα σας το εξηγήσω αν επιστρέψετε αργότερα. 418 00:30:50,560 --> 00:30:52,590 Δεν είμαι εδώ για να λάβω εξηγήσεις. 419 00:30:52,860 --> 00:30:56,430 Είμαι εδώ για να σας πω ότι η συνεισφορά σας αυξάνεται κατά ένα τέταρτο από σήμερα. 420 00:30:56,760 --> 00:30:59,540 Παρακαλώ θα κάνω την πληρωμή, αλλά τώρα έχω παρά να σου ζητήσω να φύγεις. 421 00:30:59,830 --> 00:31:01,720 Μη με αγγίζεις, γυναίκα. 422 00:31:01,970 --> 00:31:04,930 Απόψε στο Ling Too. Και θυμηθείτε, ένα τέταρτο ακόμα. 423 00:31:05,240 --> 00:31:06,760 Παρακαλώ πηγαίνετε. 424 00:31:07,000 --> 00:31:08,760 Σου είπα να μην με αγγίζεις. 425 00:31:12,580 --> 00:31:13,820 Είναι τιμή, κύριε. 426 00:31:14,050 --> 00:31:15,630 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 427 00:31:15,880 --> 00:31:17,850 Το όνομά μου είναι Tang Hao, Captain Sale. 428 00:31:18,110 --> 00:31:19,220 Πώς ξέρεις ποιος είμαι; 429 00:31:19,450 --> 00:31:21,870 I have taken care of loading many times και κατεβάστε... 430 00:31:22,150 --> 00:31:23,550 ...το σκάφος σου στην αποβάθρα. 431 00:31:23,790 --> 00:31:24,900 Εργάζεστε για την εταιρεία; 432 00:31:25,120 --> 00:31:26,840 Είμαι ο λιμενάρχης. 433 00:31:27,090 --> 00:31:28,970 - Πρέπει να φύγω τώρα. - Υπομονή ένα λεπτό. 434 00:31:29,220 --> 00:31:30,910 Τι δουλειά έχετε με τη Μάγια; 435 00:31:31,160 --> 00:31:32,910 Προσωπικά θέματα, καπετάνιο. 436 00:31:33,160 --> 00:31:34,470 Πού είναι και ο Ling; 437 00:31:35,430 --> 00:31:37,880 Συγγνώμη, δεν ξέρω αυτό το μέρος. 438 00:31:38,860 --> 00:31:40,620 Ποιες είναι αυτές οι πληρωμές; Τι θέλετε; 439 00:31:40,870 --> 00:31:42,110 Τίποτα, καπετάνιο, τίποτα. 440 00:31:42,330 --> 00:31:43,410 πρέπει να πάω. 441 00:31:43,640 --> 00:31:46,050 - Είσαι Tong, σωστά; - Τονγκ; 442 00:31:46,340 --> 00:31:47,960 Δουλεύεις για τον Κόκκινο Δράκο. 443 00:31:48,200 --> 00:31:49,610 Είμαι λιμενικός επόπτης. 444 00:31:49,840 --> 00:31:51,110 Σωστά, ο Κόκκινος Δράκος. 445 00:31:56,450 --> 00:31:58,300 Όχι! Όχι, σταματήστε το! 446 00:31:58,550 --> 00:32:01,230 Θα σου πω, καπετάνιο. Όχι! 447 00:32:03,780 --> 00:32:04,800 Very well, speak. 448 00:32:05,020 --> 00:32:07,700 Ο Κόκκινος Δράκος είναι μια λαβίδα. Η πιο δυνατή λαβίδα. 449 00:32:07,990 --> 00:32:08,970 Λοιπόν; 450 00:32:09,190 --> 00:32:12,120 Είναι μια κινεζική μυστική εταιρεία, όχι Είναι από το Χονγκ Κονγκ. 451 00:32:12,430 --> 00:32:13,950 Το Χονγκ Κονγκ είναι βρετανικό. 452 00:32:14,190 --> 00:32:16,080 - Μη μου λες ψέματα. - Δεν λέω ψέματα, καπετάνιε. 453 00:32:16,330 --> 00:32:17,670 Είναι μια λαβίδα, μια δυνατή λαβίδα. 454 00:32:17,900 --> 00:32:19,800 Το ξέρω ήδη. Πες μου τι δεν ξέρω. 455 00:32:20,070 --> 00:32:21,590 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να μιλήσω. 456 00:32:21,830 --> 00:32:25,140 Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό. Είμαι ένας άρρωστος άνθρωπος. 457 00:32:25,470 --> 00:32:29,110 Καπετάνιε, ένα ποτήρι νερό, σε παρακαλώ, γρήγορα. 458 00:32:36,310 --> 00:32:38,700 Υποτίμησε την ανατολίτικη νοοτροπία, καπετάνιε. 459 00:32:39,380 --> 00:32:41,800 Το κινέζικο θέατρο είναι το αρχαιότερο στον κόσμο. 460 00:32:42,080 --> 00:32:45,790 Λι, πήγαινε να πάρεις τη λαβίδα, γρήγορα. 461 00:32:46,120 --> 00:32:48,160 Εσύ, γυναίκα, σταθείς δίπλα του. 462 00:32:49,520 --> 00:32:50,860 Δεν θα χρειαστεί να περιμένουμε πολύ. 463 00:32:51,860 --> 00:32:55,780 Σύντομα θα μάθετε τι θέλετε για αυτό. Κόκκινος Δράκος. 464 00:32:56,130 --> 00:32:58,740 Θα μάθετε πόσο ανόητο είναι για α δυτική... 465 00:32:59,030 --> 00:33:01,130 ...να μπαίνεις σε θέματα που δεν σε αφορούν. 466 00:33:01,400 --> 00:33:02,740 Προφανώς αφορούν μόνο εσένα. 467 00:33:04,070 --> 00:33:05,440 Έχετε δίκιο. 468 00:33:05,670 --> 00:33:08,700 Έχω την τιμή να είμαι μέλος του Κόκκινος Δράκος. 469 00:33:09,010 --> 00:33:13,340 Με την ιδιότητά μου ως λιμενικού επόπτη, Παρέχω στους Tongs μια πολύτιμη υπηρεσία. 470 00:33:13,710 --> 00:33:15,270 Και είναι πολύ ευγνώμονες. 471 00:33:15,780 --> 00:33:17,180 Πολύτιμη εξυπηρέτηση. 472 00:33:17,410 --> 00:33:19,650 Τρομοκρατία γυναικών, δολοφονία σε ανυπεράσπιστα κορίτσια. 473 00:33:19,910 --> 00:33:23,960 Δεν μπορεί να μας βλάψει άλλο, οπότε μπορώ πες του ό,τι θέλει για τους Τόνγκς. 474 00:33:24,320 --> 00:33:26,650 Ένα ποσοστό κάθε αποστολής που φτάνει... 475 00:33:26,920 --> 00:33:28,710 ...πηγαίνει κατευθείαν στους Τόνγκς. 476 00:33:28,960 --> 00:33:32,110 Το καταγράφουμε ευσυνείδητα στο εταιρικά βιβλία. 477 00:33:32,420 --> 00:33:35,040 Μια εταιρεία τόσο ανόητη όσο εσύ. 478 00:33:35,690 --> 00:33:36,680 Περισσότερο από αυτό. 479 00:33:36,890 --> 00:33:38,550 Γνωρίζατε ότι μέσω του Χονγκ Κονγκ... 480 00:33:38,800 --> 00:33:42,590 ...ο Red Dragon ελέγχει τη μεγαλύτερη αγορά των σκλάβων στον κόσμο; 481 00:33:42,930 --> 00:33:45,100 Μια πολύ προσοδοφόρα επιχείρηση, καπετάνιο. 482 00:33:45,370 --> 00:33:47,640 Μετά είναι το όπιο. Έρχεται εδώ ωμό. 483 00:33:47,910 --> 00:33:50,970 Μετά το χωρίζουμε και το μοιράζουμε όλα τα μέρη του κόσμου. 484 00:33:51,270 --> 00:33:53,950 Βλέπεις δεν βολεύει να χρησιμοποιείς κινέζικα πλοία... 485 00:33:54,240 --> 00:33:58,260 ...γιατί υπόκεινται σε ισχυρούς ελέγχους σε όλα τα λιμάνια του κόσμου. 486 00:33:58,610 --> 00:34:00,430 Αλλά αυτό δεν συμβαίνει με αυτούς στο Χονγκ Κονγκ. 487 00:34:00,680 --> 00:34:02,910 Το Χονγκ Κονγκ είναι βρετανικό, όπως εσείς. 488 00:34:03,180 --> 00:34:05,600 Το Χονγκ Κονγκ είναι αξιόπιστο. 489 00:34:06,790 --> 00:34:09,600 Οπότε βλέπεις, απλά ποτέ θα μπορούσε... 490 00:34:23,970 --> 00:34:25,010 Τον χτύπησε πολύ δυνατά. 491 00:34:25,230 --> 00:34:27,820 - Αρκετά δυνατός, ελπίζω. - Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ. 492 00:34:28,100 --> 00:34:29,630 Θα το φτιάξω, έχω φίλους. 493 00:34:29,870 --> 00:34:30,980 - Είσαι σίγουρος; - Αρκετά. 494 00:34:31,200 --> 00:34:32,250 Τώρα πρέπει να πάτε. 495 00:34:32,470 --> 00:34:35,120 Δεν πρόκειται να με αφήσεις εδώ. Θα με σκότωναν για αυτό. 496 00:34:35,410 --> 00:34:36,520 Έχετε δίκιο. 497 00:34:36,740 --> 00:34:39,160 Όταν τελειώσεις μαζί του, πάρε την σπίτι μου. 498 00:34:39,450 --> 00:34:41,100 - Πάρε το κλειδί. - Πού πας; 499 00:34:41,350 --> 00:34:43,230 Τώρα έχω πράγματα να κάνω. 500 00:34:43,750 --> 00:34:45,570 Η Μάγια θα σε πάει σπίτι μου. 501 00:34:45,820 --> 00:34:48,330 Περιμένετε εκεί μέχρι να φτάσω. Καταλαβαίνετε; 502 00:34:48,620 --> 00:34:50,590 Ευχαριστώ, Captain Sale. 503 00:35:21,210 --> 00:35:24,560 Γεια, τα λεφτά. Μια Γουινέα 504 00:36:06,480 --> 00:36:08,900 Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Κόκκινο Δράκο; 505 00:36:12,620 --> 00:36:14,920 Με άκουσες. Τι γίνεται με τον Κόκκινο Δράκο; 506 00:36:24,400 --> 00:36:26,500 - Πάνω! - Πάνω, πάνω. 507 00:36:26,770 --> 00:36:28,330 Κανείς δεν κινείται. 508 00:36:28,570 --> 00:36:30,670 Μείνε εκεί που είσαι. 509 00:36:36,780 --> 00:36:38,180 Μάλλον πρέπει να σε ευχαριστήσω. 510 00:36:38,410 --> 00:36:40,200 Δεν πειράζει. Τι κάνεις εδώ; 511 00:36:40,450 --> 00:36:42,300 - Μερικές ερωτήσεις. - Πήρες καμία απάντηση; 512 00:36:42,550 --> 00:36:44,550 - Τίποτα που μπορεί να σε ενδιαφέρει. - Υπομονή ένα λεπτό. 513 00:36:44,820 --> 00:36:47,780 - Τι είναι αυτό; - Σου είπα, ξέχασέ το. 514 00:36:48,090 --> 00:36:51,210 Παίζεις με κάτι που δεν ξέρεις. 515 00:36:51,520 --> 00:36:53,620 Είναι αλήθεια, αλλά μαθαίνω, Μπομπ. 516 00:36:53,890 --> 00:36:56,700 Ίσως, αλλά όλα όσα μαθαίνεις είναι ένα ακόμη βήμα που σε φέρνει πιο κοντά... 517 00:36:56,990 --> 00:36:59,800 ...την ημέρα που θα σε πάρω στο λιμάνι με σπασμένο λαιμό. 518 00:37:00,100 --> 00:37:02,070 - Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; - Έλαβα ένα μήνυμα 519 00:37:02,330 --> 00:37:04,750 Αλλά μην εμπιστεύεστε την αστυνομία να σε βοηθήσει την επόμενη φορά. 520 00:37:05,030 --> 00:37:09,340 - Αν εμπιστευόμουν την αστυνομία, δεν θα ήμουν εδώ. - Μη μου μιλάς με αυτόν τον τόνο. 521 00:37:10,040 --> 00:37:11,660 Και κοιτάξτε προσεκτικά τι κάνετε. 522 00:37:29,220 --> 00:37:30,430 Λοιπόν, τι έγινε; 523 00:37:30,650 --> 00:37:32,920 Η αστυνομία έφτασε στην ώρα της. Μετά έφυγαν. 524 00:37:33,190 --> 00:37:35,550 Λίγα λεπτά αργότερα, ο καπετάνιος Σέιλ έφυγε. 525 00:37:35,830 --> 00:37:38,890 Καλός. Επιστρέψτε επίσης στο Ling. 526 00:37:41,070 --> 00:37:43,520 Το ήξερα ήδη, ο Κόκκινος Δράκος έκανε λάθος... 527 00:37:43,800 --> 00:37:45,840 ...όταν δολοφόνησε την κόρη αυτού του ανθρώπου. 528 00:37:46,100 --> 00:37:50,060 Μπορούμε ακόμα να πετύχουμε, παρόλο που η Άννα και ο Μινγκ είναι νεκροί. 529 00:37:51,070 --> 00:37:53,460 Δεν μου αρέσει να τον χρησιμοποιώ για να αποκτήσω τους σκοπούς μας. 530 00:37:53,740 --> 00:37:55,710 Ξέρει τι κάνει. Επιδιώκουμε τον ίδιο στόχο. 531 00:37:55,970 --> 00:37:57,310 Υπάρχει μόνο μία διαφορά: 532 00:37:57,540 --> 00:37:59,870 Επιδιώκει να εξοντώσει τον δολοφόνο της κόρης του, ένας άντρας 533 00:38:00,140 --> 00:38:03,820 Επιδιώκουμε να εξοντώσουμε ολόκληρο τον Tong, μια ομάδα περίπου 100 ανδρών. 534 00:38:04,150 --> 00:38:06,190 Ναι η Άννα και ο Μινγκ θα περνούσαν το μήνυμα... 535 00:38:06,450 --> 00:38:07,790 ...θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε. 536 00:38:08,020 --> 00:38:10,320 Τώρα, με τον Captain Sale, έχουμε μια σφήνα. 537 00:38:10,590 --> 00:38:14,570 Με αυτό μπορούμε να φτάσουμε στον πάτο και τελειώστε τον Κόκκινο Δράκο... 538 00:38:14,920 --> 00:38:19,040 ...και όλο το κακό και τη βρωμιά που είναι μέσα του θα εξαφανιστεί για πάντα. 539 00:38:20,300 --> 00:38:23,110 Η σφήνα είναι στημένη. Το επόμενο χτύπημα πρέπει να είναι δικό του. 540 00:38:23,400 --> 00:38:26,490 Κι αν δεν ξέρει τίποτα για το άντρο του οπίου; 541 00:38:26,800 --> 00:38:27,780 Έχει το κορίτσι. 542 00:38:28,400 --> 00:38:30,670 Γιατί χτύπησες αυτόν τον άνθρωπο; 543 00:38:30,940 --> 00:38:33,870 - Επρόκειτο να σε σκοτώσω. -Μα δεν είμαι τίποτα δικό σου. 544 00:38:34,170 --> 00:38:37,460 - Είναι λιγότερο από το τίποτα. - Σε έστειλε για βοήθεια. 545 00:38:37,780 --> 00:38:41,030 Όλοι ξέρουμε τι έκανες, αλλά πού πήγες; σε έστειλε; 546 00:38:41,350 --> 00:38:44,090 - Δεν θα του το πω. - Δεν παίζω, κοπέλα. 547 00:38:44,380 --> 00:38:47,130 - Πού πήγαινες; - Δεν θα του το πω. 548 00:38:47,420 --> 00:38:49,200 Αν σου πω, θα πας και θα σε σκοτώσουν. 549 00:38:49,450 --> 00:38:52,170 Και τι διαφορά έχει να με σκοτώσουν; 550 00:38:52,860 --> 00:38:55,340 Αν τον σκοτώσουν, δεν θα έχω πού να πάω. 551 00:38:56,290 --> 00:38:58,620 Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι ειλικρινής. 552 00:38:59,530 --> 00:39:01,050 Τώρα θα σου φτιάξω ένα δείπνο. 553 00:39:21,080 --> 00:39:23,050 Το δείπνο σας, καπετάνιο. 554 00:39:23,580 --> 00:39:25,010 Σας ευχαριστώ. 555 00:39:25,820 --> 00:39:27,980 Δεν ξέρω τι του αρέσει. 556 00:39:28,950 --> 00:39:31,660 - Ελπίζω να σου αρέσει αυτό. -Ξέρεις... 557 00:39:31,950 --> 00:39:35,460 ...αυτό το επιχείρημα ότι δεν ξέρεις πού να πας, Δεν με έπεισε. 558 00:39:35,790 --> 00:39:37,610 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 559 00:39:44,400 --> 00:39:45,410 Λοιπόν... 560 00:39:48,500 --> 00:39:51,810 Λοιπόν, μπορείς να μείνεις απόψε. Θα τα πούμε το πρωί. 561 00:39:59,980 --> 00:40:01,190 Καλημέρα, Captain Sale. 562 00:40:01,410 --> 00:40:03,510 Ο πιλότος μου είπε ότι μπορούσα να τον βρω εδώ. 563 00:40:03,780 --> 00:40:06,740 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Λοιπόν, πήρα ενδιαφέρουσες πληροφορίες. 564 00:40:07,050 --> 00:40:09,150 Είναι πολύ ενοχλητικό. Νομίζω ότι πρέπει να τη γνωρίσεις. 565 00:40:09,420 --> 00:40:11,520 Ας πάμε στο γραφείο μου. 566 00:40:12,090 --> 00:40:14,450 Το Beamish είναι εκεί. Θέλει να της πει κάτι. 567 00:40:16,760 --> 00:40:18,930 - Καλημέρα, κύριε Beamish. -Καλημέρα κύριε. 568 00:40:19,190 --> 00:40:23,340 - Λυπάμαι πολύ για την κόρη σας, κύριε. - Ευχαριστώ. 569 00:40:29,040 --> 00:40:31,370 Τώρα, καπετάνιο, τι μπορώ να κάνω για σένα; 570 00:40:31,640 --> 00:40:33,800 Κύριε Χάρκορτ, Έχετε παρατηρήσει ότι ένα ποσοστό... 571 00:40:34,070 --> 00:40:37,650 ...άνω του 5% κάθε αποστολής που φτάνει στην αποβάθρα είναι κλεμμένο; 572 00:40:37,980 --> 00:40:40,650 ξέρω. Συμβαίνει σε όλα τα λιμάνια του κόσμου. 573 00:40:40,940 --> 00:40:44,070 Δεν μιλάω για μικροκλοπές. Εννοώ συστηματικές, οργανωμένες ληστείες. 574 00:40:44,380 --> 00:40:45,690 Δεν βλέπω μεγάλη διαφορά. 575 00:40:45,920 --> 00:40:49,390 Όλες οι συμβάσεις προβλέπουν αυτήν την απώλεια 5% του εμπορεύματος. 576 00:40:49,720 --> 00:40:51,250 Μερικοί φτάνουν ακόμη και το 7% 577 00:40:51,490 --> 00:40:54,680 Ναι, αλλά αυτό το 5% πηγαίνει απευθείας στις τσέπες σας του Κόκκινου Δράκου. 578 00:40:54,990 --> 00:40:56,390 - Αυτό; - The Red Dragon Tongs. 579 00:40:56,620 --> 00:40:58,950 - Είναι μια μυστική κοινωνία... - Ξέρω τι είναι, καπετάνιο. 580 00:40:59,230 --> 00:41:02,220 Αλλά εκπλήσσομαι που ακούς σε αυτά τα παραμύθια. 581 00:41:02,530 --> 00:41:05,660 Πώς υποθέτετε ότι φτάνει αυτό το μυθικό 5%. στους Τόνγκς; 582 00:41:05,970 --> 00:41:07,340 Βρήκα έναν τύπο που ονομάζεται Tang Hao. 583 00:41:07,930 --> 00:41:10,170 Γύρω εδώ. Είναι επόπτης αποβάθρας. 584 00:41:10,440 --> 00:41:12,160 Θα σου πει αν σε αναγκάσει. 585 00:41:13,110 --> 00:41:14,350 Tang Hao, ε; 586 00:41:14,570 --> 00:41:16,460 Λοιπόν, ευχαριστώ για τις πληροφορίες, καπετάνιο. Βγαίνει... 587 00:41:16,710 --> 00:41:19,870 ...Ο Τανγκ Χάο βρέθηκε από την αστυνομία χθες το βράδυ. 588 00:41:20,180 --> 00:41:21,350 - Ήταν νεκρός. - Νεκρός; 589 00:41:21,580 --> 00:41:24,440 -Αλλά αν όχι... - Αν όχι τι, καπετάνιο; 590 00:41:25,480 --> 00:41:26,970 Δεν πειράζει. 591 00:41:27,210 --> 00:41:30,950 Ξέρετε αν κατάφεραν να αφαιρέσουν κάποιο ομολογία πριν πεθάνει; 592 00:41:31,290 --> 00:41:34,350 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. Αλλά αμφιβάλλω. 593 00:41:34,660 --> 00:41:38,070 Λαμβάνοντας υπόψη ότι τον έβγαλαν από το νερό με το λαιμό του κομμένο. 594 00:42:14,890 --> 00:42:17,310 Έλα κάτσε, Λι. Έχω κάτι να σου πω. 595 00:42:25,330 --> 00:42:28,290 -Ο Τανγκ Χάο είναι νεκρός. - Τον χτύπησα τόσο δυνατά; 596 00:42:28,600 --> 00:42:30,510 Όχι, δεν τον σκότωσες. Έγινε αργότερα. 597 00:42:30,770 --> 00:42:33,130 Φυσικά, οι λαβίδες. 598 00:42:33,400 --> 00:42:36,720 Η λαβίδα; Γιατί το λες αυτό; 599 00:42:37,040 --> 00:42:38,950 Σου μίλησε. 600 00:42:39,210 --> 00:42:41,470 Είμαι χαρούμενος που συνέβη. 601 00:42:41,740 --> 00:42:43,500 Ήταν ο άντρας σου; 602 00:42:43,910 --> 00:42:46,630 Δεν θα τον παντρευόμουν ούτε νεκρό. 603 00:42:46,910 --> 00:42:49,400 - Μα έζησες μαζί του. - Του ανήκε. 604 00:42:49,680 --> 00:42:51,210 - Με αγόρασε. - Σε αγόρασε; 605 00:42:51,450 --> 00:42:53,620 Η μητέρα μου με πούλησε όταν ήμουν 15 χρονών. 606 00:42:54,590 --> 00:42:55,990 Ήμασταν τρία αδέρφια. 607 00:42:56,220 --> 00:42:58,460 Δεν ήμουν πραγματικά Κινέζος, όπως οι αδερφές μου. 608 00:42:58,720 --> 00:43:01,750 Είμαι μεστίζος. Είμαι chee-chee. 609 00:43:02,060 --> 00:43:04,670 Και μόλις το κατάλαβα... 610 00:43:04,960 --> 00:43:07,230 ...Ήξερα, επίσης, ότι θα πουληθεί. 611 00:43:07,500 --> 00:43:12,160 Έτσι στα 15α γενέθλιά μου, Ο Τανγκ Χάο έφτασε και με πήρε μαζί του. 612 00:43:12,540 --> 00:43:14,640 Από τότε μισούσα τη ζωή μου. 613 00:43:15,210 --> 00:43:17,570 - Θα μπορούσες να είχες δραπετεύσει. - Πού; 614 00:43:17,840 --> 00:43:20,320 Αν έχεις σκύλο ή άλογο και φεύγει... 615 00:43:20,610 --> 00:43:23,290 ...τον πιάνεις και τον χτυπάς μέχρι Μην το ξανακάνεις. 616 00:43:23,580 --> 00:43:26,540 - Μα δεν είσαι ζώο, Λι. - Έτσι ήταν για τον Τανγκ Χάο. 617 00:43:26,850 --> 00:43:29,630 Με αγόρασε και του ανήκα. 618 00:43:29,920 --> 00:43:34,800 Έτσι θα μπορούσε να φροντίζει το σπίτι του, Μαγειρέψτε το φαγητό σας και ζεστάνετε το κρεβάτι σας. 619 00:43:37,420 --> 00:43:40,580 Είναι δύσκολο να καταλάβεις αυτά τα πράγματα, Captain Sale. 620 00:43:40,890 --> 00:43:42,520 Είστε Δυτικοί. 621 00:43:42,760 --> 00:43:45,920 Δεν θέλετε να το σκεφτείτε αυτό εδώ στο Χονγκ Κονγκ Κονγκ, βρετανική αποικία... 622 00:43:46,230 --> 00:43:49,710 ...μπορεί να αγοραστεί ένα αγόρι ή ένα κορίτσι ή πωλούνται ως ζώα. 623 00:43:50,040 --> 00:43:52,900 Το πιστεύουν γιατί κυματίζει η αγγλική σημαία πάνω από τα κεφάλια μας... 624 00:43:53,200 --> 00:43:55,170 ...έχουμε τα έθιμα των Άγγλων. 625 00:43:55,710 --> 00:43:58,040 Δεν είμαστε και δεν θα είμαστε ποτέ. 626 00:43:58,310 --> 00:44:01,370 Με πήρες από το Τανγκ Χάο, Τώρα λοιπόν του ανήκω. 627 00:44:02,480 --> 00:44:04,930 Δεν ανήκεις σε κανέναν. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 628 00:44:05,210 --> 00:44:08,140 - Τότε θα μείνω εδώ, μαζί σου. - Δεν είναι ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. 629 00:44:08,450 --> 00:44:11,830 Δεν θα δημιουργήσω προβλήματα. Θα σου μαγειρέψω. θα σε φροντίσω. 630 00:44:12,150 --> 00:44:14,350 Όχι, Λι. Πρέπει να βρούμε μερικά μέρος για εσάς. 631 00:44:15,120 --> 00:44:16,870 Ακόμα κι αν υπήρχαν κάποια... 632 00:44:17,120 --> 00:44:18,810 ...Θα ήθελα να μείνω μαζί σου. 633 00:44:19,060 --> 00:44:20,650 Επειδή; 634 00:44:20,890 --> 00:44:23,280 Η μέρα Τανγκ Χάο Μου έστειλε τον Λι Τσουνγκ... 635 00:44:23,560 --> 00:44:25,530 ...Ήξερα καλά ότι δεν έπρεπε να το κάνω. 636 00:44:25,800 --> 00:44:27,420 -Τι συμβαίνει; - Λι Τσουνγκ. 637 00:44:27,660 --> 00:44:29,610 Παρακαλώ, δεν το είπα αυτό. Μην πας. 638 00:44:29,870 --> 00:44:32,680 -Τι είναι ο Lee Chung; -Καφές είναι, δεν πειράζει. 639 00:44:32,970 --> 00:44:34,720 Γιατί δεν θέλεις να πάω εκεί; 640 00:44:34,970 --> 00:44:36,500 - Θα τον σκοτώσουν. - Άκουσέ με. 641 00:44:36,740 --> 00:44:38,910 Οι Τόνγκς σκότωσαν την κόρη μου. Το ξέρεις; 642 00:44:39,170 --> 00:44:41,340 Το ξέρω, αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 643 00:44:41,610 --> 00:44:43,270 - Κανείς δεν παλεύει με λαβίδα. - Κανείς δεν το έχει δοκιμάσει. 644 00:44:43,510 --> 00:44:45,610 Αν το είχαν κάνει, Η Έλενα δεν θα είχε δολοφονηθεί. 645 00:44:45,880 --> 00:44:47,220 Κάποιος πρέπει να τους κυνηγήσει. 646 00:44:47,450 --> 00:44:50,230 Οι λαβίδες έχουν δολοφονήσει και βασανιστεί σε χιλιάδες Κινέζους. 647 00:44:50,520 --> 00:44:52,620 - Δεν σε ενοχλεί αυτό; - Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. 648 00:44:52,890 --> 00:44:55,050 Ακόμα κι αν το ήξερα, δεν θα υπήρχε διαφορά. 649 00:44:55,320 --> 00:44:57,010 Έλα, πήγαινε στον Λι Τσουνγκ. Αφήστε τον εαυτό σας να σκοτωθεί. 650 00:44:57,260 --> 00:44:59,080 Δεν με πειράζει. 651 00:44:59,960 --> 00:45:03,050 Κύριε Τζάκσον. Καπετάνιε, με νοιάζει. 652 00:45:03,360 --> 00:45:04,570 Παρακαλώ να είστε πολύ προσεκτικοί. 653 00:45:04,800 --> 00:45:06,680 Είναι έξυπνοι και επικίνδυνοι άντρες. 654 00:45:14,100 --> 00:45:16,550 - Κύριε Harcourt, είναι τιμή. - Καληνύχτα. 655 00:45:16,840 --> 00:45:19,700 - Κύριε; - Όχι, δεν πρόκειται να μείνω. 656 00:45:20,510 --> 00:45:23,320 - Ήρθα να σε προειδοποιήσω. - Σχετικά με τον Captain Sale; 657 00:45:23,610 --> 00:45:24,660 Ναι, πώς το ήξερες; 658 00:45:24,880 --> 00:45:26,660 Υποχρέωσή μου είναι να ξέρω. 659 00:45:26,910 --> 00:45:29,240 Αυτό το ερώτημα πρέπει να λυθεί. Θα εξαλειφθεί. 660 00:45:29,520 --> 00:45:32,410 - Πότε; - Σήμερα ή αύριο. 661 00:45:32,720 --> 00:45:36,540 Με έναν άνθρωπο σαν τον Captain Sale Πρέπει να λάβουμε ακραίες προφυλάξεις. 662 00:45:37,560 --> 00:45:40,850 Σας συμβουλεύω να μην περιμένετε πολύ. Δεν είναι ηλίθιο. 663 00:45:41,160 --> 00:45:43,010 Είναι επικίνδυνος άνθρωπος και σε κυνηγάει. 664 00:45:43,260 --> 00:45:45,010 Ήταν ηλίθιο να τον εμπλακώ σε αυτό. 665 00:45:45,260 --> 00:45:48,040 Ένα πολύ ατυχές ατύχημα, κύριε Χάρκορτ. 666 00:45:48,330 --> 00:45:50,210 Τώρα που με ενημέρωσες για το δικό σου μήνυμα... 667 00:45:50,470 --> 00:45:53,940 ...και μας έδειξε την ανεκτίμητη πίστη του, Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 668 00:45:54,270 --> 00:45:55,860 Τρία νέα κορίτσια μόλις ήρθαν. 669 00:45:56,100 --> 00:46:00,570 - Δεν έχουν εμπειρία, φυσικά. - Νομίζω ότι θα μείνω τότε. 670 00:46:00,940 --> 00:46:03,010 Βάλτε τα στοιχήματά σας, κύριοι. 671 00:46:04,380 --> 00:46:07,190 Όποιος αγαπά την ηδονή πέφτει στα νύχια της. 672 00:46:09,320 --> 00:46:13,050 Δύο ζευγάρια, το σπίτι κερδίζει. 673 00:46:20,160 --> 00:46:21,850 Ο Μωάμεθ ήρθε στο βουνό. 674 00:46:22,090 --> 00:46:24,290 Έφτασε η ώρα να τελειώσει στις γιορτές. 675 00:46:24,560 --> 00:46:27,010 Ρωτήστε τον τι θέλει πριν μας αφήσετε. 676 00:46:27,300 --> 00:46:28,640 - Κύριε; - Μπράντι, παρακαλώ. 677 00:46:28,860 --> 00:46:30,290 Αμέσως. 678 00:46:46,810 --> 00:46:48,850 - Πόσο είναι; - Ένα σελίνι, παρακαλώ, καπετάν Σέιλ. 679 00:46:49,120 --> 00:46:51,890 - Με ξέρεις; - Σε ξέρουν όλοι, καπετάνιο. 680 00:47:03,530 --> 00:47:06,420 Είναι τιμή, καπετάν Σέιλ. Μεγάλη τιμή. 681 00:47:06,730 --> 00:47:09,340 Είμαι ο Lee Chung, ο ιδιοκτήτης του χώρου. 682 00:47:09,630 --> 00:47:11,520 Κάτσε κάτω, Λι Τσουνγκ. Θέλω να σου μιλήσω. 683 00:47:11,770 --> 00:47:13,670 Είμαστε πολύ απασχολημένοι, όπως μπορείτε να δείτε. 684 00:47:13,930 --> 00:47:16,390 - Δεν νομίζω... - Κάτσε κάτω. 685 00:47:18,210 --> 00:47:19,930 Όπως θέλεις. 686 00:47:23,680 --> 00:47:27,950 - Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα, καπετάνιο; - Λοιπόν, για να ξεκινήσετε, μπορείτε να... 687 00:47:32,120 --> 00:47:35,430 Θέλω να ξέρω πού μπορώ... 688 00:47:35,750 --> 00:47:38,400 Δεν είσαι καλά καπετάνιε; 689 00:47:45,330 --> 00:47:47,150 Εδώ κάνει ζέστη. 690 00:47:48,160 --> 00:47:49,650 - Καθαρός αέρας. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 691 00:47:49,900 --> 00:47:52,480 Φύγε. Ασε με ήσυχο. 692 00:47:52,770 --> 00:47:54,230 Είμαι καλά. 693 00:48:06,850 --> 00:48:09,080 Καλώς όρισες, Captain Sale. 694 00:48:09,350 --> 00:48:11,290 Καταλαβαίνω ότι μας ψάχνατε. 695 00:48:11,550 --> 00:48:14,770 Ήταν τυχερός που μας επισκέφτηκε. Μας έσωσε τον κόπο να τον βρούμε. 696 00:48:15,450 --> 00:48:17,780 Έχει μπει σε μπελάδες που δεν τον αφορούν. 697 00:48:18,050 --> 00:48:20,470 Τρυπάει στην επιχείρηση του Κόκκινος Δράκος... 698 00:48:20,760 --> 00:48:23,650 ...για κανέναν άλλο λόγο από την εκδίκηση προσωπικό. 699 00:48:23,960 --> 00:48:25,680 Ήταν μια ατυχία για την κόρη του. 700 00:48:25,930 --> 00:48:26,940 Μην κοροϊδεύετε. 701 00:48:28,030 --> 00:48:30,480 Μεγάλη ατυχία. Αλλά αυτό που έγινε έγινε. 702 00:48:30,760 --> 00:48:33,220 Τώρα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα πια. 703 00:48:34,100 --> 00:48:37,000 Όταν το δάχτυλο της μοίρας γράφει ένα όνομα... 704 00:48:38,170 --> 00:48:40,470 Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που πρέπει να γνωρίζετε πριν που τελειώνουμε μαζί σου... 705 00:48:40,740 --> 00:48:41,950 Εγκληματικές... 706 00:48:42,180 --> 00:48:44,590 Περίμενες άλλη απάντηση, καπετάνιε; 707 00:48:44,880 --> 00:48:47,360 Αν κάποιος παίζει με τη φωτιά, καταλήγει να καίγεται. 708 00:48:47,650 --> 00:48:50,460 Η σοβαρότητα του εγκαύματος εξαρτάται της δύναμης της φωτιάς. 709 00:48:50,750 --> 00:48:54,190 Διαλέξατε μια πολύ ζωηρή φωτιά, και μεγάλη πρέπει να είναι η τιμωρία. 710 00:48:59,720 --> 00:49:03,510 Και παρόλο που οι έρευνές του ήταν αναποτελεσματικό... 711 00:49:03,860 --> 00:49:06,820 ...αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 712 00:49:07,130 --> 00:49:09,170 Θα μου πεις πάντως... 713 00:49:09,430 --> 00:49:11,850 Όλα όσα έχει δει και ακούσει... 714 00:49:12,130 --> 00:49:16,020 ...από τότε που το ξεκίνησε αυτό επικίνδυνη περιπέτεια. 715 00:49:17,270 --> 00:49:21,570 Όχι, δεν πίστευα ότι θα το έκανα χωρίς να χρησιμοποιήσω κάποια μορφή πειθούς. 716 00:49:21,940 --> 00:49:24,590 Πρέπει λοιπόν να προσπαθήσουμε να τον πείσουμε. 717 00:49:27,280 --> 00:49:29,480 Έχεις γίνει πρόβλημα... 718 00:49:29,750 --> 00:49:32,330 ...ότι είμαι πεπεισμένος ότι μπορούμε επιλύσει. 719 00:49:32,850 --> 00:49:35,660 Ο θάνατός του, όταν έρθει, θα είναι σε φυσικά αίτια. 720 00:49:35,950 --> 00:49:37,410 Υπερδοσολογία οπίου. 721 00:49:37,650 --> 00:49:39,310 Αλλά αυτό δεν θα είχε συνέπεια... 722 00:49:39,550 --> 00:49:42,300 ...αν το σώμα σου έδειξε σημάδια της βίας. 723 00:49:42,590 --> 00:49:47,400 Επομένως, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν μέθοδοι πειστικά που δεν αφήνουν κανένα ίχνος. 724 00:49:49,530 --> 00:49:52,790 Σου έχουν σπάσει ποτέ τα κόκαλα; καπετάνιος; 725 00:49:53,430 --> 00:49:55,730 Είναι εξαιρετικά οδυνηρό, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 726 00:49:56,700 --> 00:49:59,510 Αυτές οι βελόνες είναι πολύ λεπτές, σχεδιασμένο να διεισδύει στη σάρκα... 727 00:49:59,810 --> 00:50:03,630 ...αφήνοντας μια μικρή τρύπα εισόδου σχεδόν ανεπαίσθητο. 728 00:50:03,980 --> 00:50:05,880 Αν όμως χρησιμοποιούνται από ειδικό χέρι... 729 00:50:06,150 --> 00:50:09,170 ...μπορούν να διαπεράσουν το κόκκαλο μέχρι το μυελό. 730 00:50:09,650 --> 00:50:11,050 Ευφυές, σωστά; 731 00:50:27,730 --> 00:50:30,690 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά, καπετάν Σέιλ. 732 00:50:31,300 --> 00:50:35,070 Θα μου πεις με ποιον έχεις μιλήσει και τι που έχετε ακούσει. 733 00:50:36,800 --> 00:50:38,110 Πολύ καλό. 734 00:51:17,700 --> 00:51:18,680 Αφήστε τον εδώ. 735 00:51:18,910 --> 00:51:20,970 Ας του δώσουμε χρόνο να σκεφτεί, και θα καταλαβεις... 736 00:51:21,240 --> 00:51:23,120 ...ότι δεν το κάνουμε για πλάκα. 737 00:51:23,370 --> 00:51:25,260 Θα συνεχίσουμε αύριο. 738 00:51:53,430 --> 00:51:55,400 Δοκιμάστε να περπατήσετε. 739 00:51:59,100 --> 00:52:00,860 Εδώ, γρήγορα. 740 00:52:17,220 --> 00:52:19,220 Αφήστε το σε μένα, καπετάνιο. 741 00:52:41,600 --> 00:52:43,100 Ποιος είσαι; 742 00:53:03,890 --> 00:53:05,710 - Καπετάνιε! - Προσοχή! 743 00:53:13,000 --> 00:53:16,030 Ερχομαι. Εδώ. 744 00:53:21,670 --> 00:53:23,560 Μην κουνηθείτε, κύριε Τζάκσον. 745 00:53:23,810 --> 00:53:26,390 Μείνε ακίνητος και δεν θα πονέσει πολύ. 746 00:53:26,680 --> 00:53:28,170 Πόση ώρα...; 747 00:53:31,050 --> 00:53:32,120 Τι είναι όλα αυτά; 748 00:53:32,350 --> 00:53:34,480 Ο γιατρός είπε ότι έχει πολύ σοβαρό τραυματισμό. 749 00:53:34,750 --> 00:53:37,640 -Έχει πάθει κόψιμο. - Δικαστήριο; 750 00:53:38,090 --> 00:53:39,680 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 751 00:53:39,920 --> 00:53:42,250 Τον άφησαν στις σκάλες σήμερα το πρωί νωρίς. 752 00:53:42,520 --> 00:53:45,200 Τώρα είναι 4 το απόγευμα. 753 00:53:45,830 --> 00:53:49,080 - Πρέπει να σηκωθώ. - Δεν θα μπορείς να σηκωθείς για μια εβδομάδα. 754 00:53:49,390 --> 00:53:50,920 Και μόνο για λίγες ώρες. 755 00:53:51,600 --> 00:53:53,320 Άσε με, Λι. 756 00:53:53,560 --> 00:53:55,900 - Δεν έχω τη δύναμη να σε απωθήσω. - Το ξέρω. 757 00:53:56,170 --> 00:53:58,370 Και δεν θα τον αφήσω να φύγει. 758 00:53:59,610 --> 00:54:01,670 Σου είπα να μην μείνεις εδώ. 759 00:54:01,940 --> 00:54:04,970 Και ποιος θα με διώξει; Εσείς; 760 00:54:07,310 --> 00:54:09,280 Τι σας έκαναν, κύριε Τζάκσον; 761 00:54:10,240 --> 00:54:13,240 - Σε πλήγωσαν πολύ; - Ναι πολύ. 762 00:54:14,410 --> 00:54:17,230 Αλλά είναι τυχερός. Είναι ζωντανός. 763 00:54:19,050 --> 00:54:21,770 - Θα σου ετοιμάσω κάτι να φας. - Δεν θέλω τίποτα. 764 00:54:22,050 --> 00:54:24,470 Αλλά ο γιατρός είπε ότι θα του ταίριαζε καλά φάτε. 765 00:54:24,760 --> 00:54:27,170 Δεν πεινάω. Θέλω απλώς να σηκωθώ. 766 00:54:27,460 --> 00:54:30,550 Είναι μόνο μια εβδομάδα, όπως είπε ο γιατρός. 767 00:54:33,060 --> 00:54:35,550 Εντάξει, θα φάω κάτι. 768 00:54:57,620 --> 00:54:59,180 Δεν πρέπει να ενσωματωθεί. 769 00:54:59,420 --> 00:55:01,520 - Δεν μπορώ να φάω ξαπλωμένος. - Ναι μπορεί. 770 00:55:01,790 --> 00:55:02,870 Θα σου το δώσω. 771 00:55:04,320 --> 00:55:08,310 - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, ξέρεις. - Το ξέρω. 772 00:55:08,960 --> 00:55:09,940 Τώρα, φάε. 773 00:55:41,020 --> 00:55:42,480 - Καλημέρα. - Ποιος είσαι; 774 00:55:42,720 --> 00:55:45,240 Είμαι ο γιατρός Φου Τσάο. Ήρθα να δω τον Captain Sale. 775 00:55:45,520 --> 00:55:47,180 Δεν είσαι ο γιατρός τους. 776 00:55:47,430 --> 00:55:50,290 Δυστυχώς, ο Dr. Letts Δεν μπορούσε να έρθει σήμερα. 777 00:55:50,590 --> 00:55:52,150 Γι' αυτό είμαι εδώ. 778 00:55:52,400 --> 00:55:55,260 Ο καπετάνιος είναι στο δωμάτιό του. Ακόμα κοιμάται. 779 00:55:55,570 --> 00:55:57,500 Θα προσπαθήσω να μην σας ενοχλήσω πολύ. 780 00:55:58,830 --> 00:55:59,810 Ω, λυπάμαι. 781 00:56:00,040 --> 00:56:02,270 - Είμαι πολύ κουρασμένος. - Ναι. 782 00:56:02,540 --> 00:56:04,610 - Μπορώ να μπω; - Ναι φυσικά. 783 00:56:04,870 --> 00:56:08,160 - Θα ετοιμάσω το τσάι. - Αυτό θα είναι υπέροχο. 784 00:58:03,170 --> 00:58:04,250 Κύριε Τζάκσον. 785 00:58:04,470 --> 00:58:06,640 Συγχωρέστε με, αλλά ήμουν πολύ κουρασμένος 786 00:58:06,910 --> 00:58:10,860 Έπρεπε να ξέρω. Τον άφησα να μπει. 787 00:58:11,210 --> 00:58:14,110 Αν τον είχα σκοτώσει, θα υπήρχε ήταν δικό μου λάθος. 788 00:58:15,310 --> 00:58:17,070 Μπορείτε να με διώξετε αν θέλετε. 789 00:58:18,350 --> 00:58:21,410 Μην ανησυχείς, Λι. Δεν πρόκειται να σε διώξω. 790 00:58:36,900 --> 00:58:38,420 Κυανιούχο. 791 00:58:39,400 --> 00:58:42,110 - Είναι τυχερός, Τζάκσον. - Η τύχη είναι θέμα βαθμού. 792 00:58:42,400 --> 00:58:44,950 Αν η Έλενα δεν είχε δολοφονηθεί, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 793 00:58:45,240 --> 00:58:48,400 Αν είχες κάνει αυτό που σου είπα, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 794 00:58:48,710 --> 00:58:50,610 Λοιπόν, θα παραδεχτείτε τα στοιχεία. Κάπου φτάνω. 795 00:58:50,880 --> 00:58:52,630 Εξαρτάται από το πού στοχεύεις, Τζάκσον. 796 00:58:52,880 --> 00:58:56,260 - Η λαβίδα ή το άτομο. - Είναι το ίδιο, σωστά; 797 00:58:56,580 --> 00:58:58,620 Λοιπόν, μάλλον ναι. 798 00:58:59,220 --> 00:59:02,310 Αλλά αν είχαμε πιάσει τον τύπο που σκότωσε την Ελένη... 799 00:59:02,620 --> 00:59:06,390 ...θα συνεχίζατε τη σταυροφορία σας εναντίον; η λαβίδα; 800 00:59:06,720 --> 00:59:10,030 - Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό, δεν έγινε. - Δεν μπορείς να απαντήσεις σε αυτό, αυτό είναι όλο. 801 00:59:10,360 --> 00:59:13,320 Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα για την επίσκεψή σας; στους στρατώνες Τόνγκς; 802 00:59:13,630 --> 00:59:16,940 Σας έχω πει όλα όσα ξέρω. Με νάρκωσαν και με πήγαν σε εκείνο το μέρος. 803 00:59:17,260 --> 00:59:20,010 - Έχεις ιδέα πού ήσουν; - Κανένα. 804 00:59:20,430 --> 00:59:22,920 Αλλά ο ιδιοκτήτης του καφέ ξέρει. 805 00:59:34,280 --> 00:59:37,020 Captain Sale, είναι τιμή. Πιστεύω ότι νιώθεις καλύτερα. 806 00:59:37,310 --> 00:59:39,830 Αυτό δεν σας ενδιαφέρει. Πού με πήγαν; 807 00:59:40,120 --> 00:59:41,610 Καπετάνιε, δεν σε καταλαβαίνω. 808 00:59:41,850 --> 00:59:44,180 Έλα πες μου. Πού, πού, πού; 809 00:59:44,450 --> 00:59:46,750 Θέλω να μάθω τα πάντα. 810 01:00:40,930 --> 01:00:44,230 Σας έχω προειδοποιήσει επανειλημμένα ότι έχουμε να μετακινήσουμε τους στρατώνες μας. 811 01:00:44,540 --> 01:00:48,720 Αυτός ο Captain Sale δεν είναι ηλίθιος. Δεν θα αργήσει να έρθει εδώ. 812 01:00:49,070 --> 01:00:51,690 Πολύ σύντομα, ο Captain Sale δεν θα μπορεί να πάει πουθενά. 813 01:00:51,980 --> 01:00:54,340 Το είπες ήδη πριν. 814 01:00:54,610 --> 01:00:58,250 Κατά τη γνώμη μου, με τον Captain Sale πρέπει εγκαταλείψτε τις προφυλάξεις. 815 01:00:58,580 --> 01:01:01,510 Έχει κυκλοφορήσει η είδηση ότι μας έχει προκαλέσει και ο θάνατός του πρέπει να είναι υποδειγματικός. 816 01:01:01,820 --> 01:01:03,380 Θα κάνουμε μια τελετουργική θυσία. 817 01:01:03,620 --> 01:01:06,040 Ω, αυτό θα οδηγήσει σε περισσότερα προβλήματα. 818 01:01:06,320 --> 01:01:09,420 Ποτέ δεν μου άρεσαν οι θυσίες τελετουργικό. 819 01:01:09,720 --> 01:01:11,480 Είναι πολύ θεαματικοί για να να είναι αποτελεσματική. 820 01:01:11,730 --> 01:01:15,140 Δεν χρειάζεται να σου αρέσουν, κύριε Χάρκορτ. Είναι παραδοσιακά. 821 01:01:15,460 --> 01:01:18,390 Και όσο για το να είναι θεαματικοί, αυτή είναι η πρόθεσή του. 822 01:01:18,700 --> 01:01:21,060 Όπως είπε διάσημος Βρετανός δικαστής: 823 01:01:21,330 --> 01:01:23,700 Δεν πρέπει μόνο να αποδοθεί δικαιοσύνη, πρέπει επίσης να φανεί. 824 01:01:23,970 --> 01:01:26,270 Και αυτό επιτυγχάνεται με μια τελετουργική θυσία. 825 01:01:33,110 --> 01:01:35,690 Γιε μου, η στιγμή πλησιάζει. 826 01:01:35,980 --> 01:01:38,500 Απόψε, θα φτάσετε στην κορυφή της ηδονής. 827 01:01:38,780 --> 01:01:41,300 Θα σου δοθούν όλα όσα θέλεις. 828 01:01:41,590 --> 01:01:44,740 Αγάπη, ποτό, ο σωλήνας των ονείρων. 829 01:01:45,050 --> 01:01:47,900 Έτσι ώστε αύριο, όταν εγκαταλείψετε αυτό το μέρος... 830 01:01:48,190 --> 01:01:53,420 ...όλα τα πάθη θα έχουν εκτονωθεί, και το πνεύμα σου θα είναι καθαρό και λαμπερό. 831 01:01:56,760 --> 01:01:58,580 Όταν αυτός ο άνθρωπος φεύγει από εδώ, Κύριε Χάρκορτ... 832 01:01:58,830 --> 01:02:00,290 ...θα είναι γεμάτο όπιο. 833 01:02:00,530 --> 01:02:02,950 Και θα απολαύσετε τη μέγιστη ευχαρίστηση κατά τη διάρκεια το καλύτερο 24ωρο... 834 01:02:03,240 --> 01:02:05,370 ...από όλη τη μίζερη και θλιβερή ύπαρξή του. 835 01:02:05,640 --> 01:02:08,280 Μια σκέψη, και μόνο μια, θα απασχολεί το μυαλό σου: 836 01:02:08,570 --> 01:02:10,740 Σκότωσε τον Τζάκσον Σέιλ. 837 01:02:11,010 --> 01:02:14,100 Δέκα σφαίρες δεν θα ήταν αρκετές για να τον σταματήσουν. πριν πετύχει τον στόχο του. 838 01:02:25,560 --> 01:02:29,030 - Τώρα, ο ρόλος σου σε αυτήν την επιχείρηση. - Το μέρος μου; 839 01:02:29,360 --> 01:02:32,390 Θα κανονίσει τον Captain Sale να είσαι στην προβλήτα 13... 840 01:02:32,690 --> 01:02:35,370 ...στις 10 η ώρα αύριο το βράδυ. Μπορείτε να το κάνετε; 841 01:02:35,660 --> 01:02:39,110 - Νομίζω πως ναι. - Λοιπόν, αυτό είναι. 842 01:02:41,600 --> 01:02:44,120 Και κάτι ακόμα, κύριε Τζάκσον. Να είσαι γενναίος. 843 01:02:44,400 --> 01:02:47,210 Εντάξει, έλα, Λι, βιάσου. Το σασπένς με σκοτώνει. 844 01:03:03,150 --> 01:03:05,040 Ξέρει ότι τον αγαπώ πολύ. 845 01:03:05,290 --> 01:03:06,810 - Διαβάστε... - Όχι. 846 01:03:07,490 --> 01:03:09,430 Να το πω. 847 01:03:09,690 --> 01:03:12,370 Δεν περιμένω να με αγαπήσεις. 848 01:03:12,660 --> 01:03:15,520 Απλώς είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 849 01:03:16,000 --> 01:03:20,660 Δεν είχα ερωτευτεί ποτέ και δεν ζητάω τίποτα. 850 01:03:21,030 --> 01:03:24,130 Μόνο την άδειά σου να μείνεις και σε εξυπηρετεί. 851 01:03:24,440 --> 01:03:27,020 -Μα δεν... - Δεν συνδέθηκα ποτέ με κανέναν. 852 01:03:27,300 --> 01:03:31,390 Και τώρα νιώθω ότι του ανήκω. 853 01:03:31,740 --> 01:03:32,720 Θα με αφήσεις να μείνω; 854 01:03:33,880 --> 01:03:37,100 Πολύ καλό, Λι. Μπορείτε να μείνετε. 855 01:03:49,490 --> 01:03:50,950 θα πάω. 856 01:04:18,950 --> 01:04:21,730 -Ποιος ήταν; - Δεν πειράζει. 857 01:04:22,020 --> 01:04:25,040 - Ίσως όχι, αλλά ποιος ήταν; - Ένας αγγελιοφόρος. 858 01:04:25,350 --> 01:04:26,690 Καλός; 859 01:04:27,250 --> 01:04:30,920 -Σου είπα, δεν πειράζει. - Λι, έλα εδώ. 860 01:04:35,190 --> 01:04:37,130 -Μόλις είπες ότι με αγαπάς. - Ναι, τον αγαπώ. 861 01:04:37,400 --> 01:04:39,340 Τότε γιατί λες ψέματα; 862 01:04:41,200 --> 01:04:43,430 Μου είπε να σου το δώσω. 863 01:04:47,500 --> 01:04:49,230 - Είναι ακόμα εδώ; - Όχι. 864 01:04:49,470 --> 01:04:52,370 Είπε κάτι; Λι, τι είπε; 865 01:04:52,680 --> 01:04:56,050 Είπε ότι θα σε περίμενε στο μαγαζί Μάγια σήμερα το απόγευμα. 866 01:04:56,740 --> 01:04:58,400 Δεν θα πας. 867 01:04:58,650 --> 01:05:01,390 Τζάκσον, δεν μπορείς να πας. 868 01:05:01,680 --> 01:05:03,470 - Ναι, φυσικά, θα πάω. - Δεν πρέπει να το κάνεις. 869 01:05:03,720 --> 01:05:05,310 Μόνο που θα βάλεις τον εαυτό σου σε περισσότερα προβλήματα. 870 01:05:05,850 --> 01:05:07,610 Ο φόνος της κόρης σας εκδικήθηκε. 871 01:05:07,850 --> 01:05:09,260 Αυτό τελείωσε για σένα. 872 01:05:09,490 --> 01:05:11,490 Ο άνθρωπος που σου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι έσωσε τη ζωή μου 873 01:05:11,760 --> 01:05:14,090 Το έκανε γιατί ήθελε να εκμεταλλευτεί. 874 01:05:14,360 --> 01:05:15,950 Σε χρησιμοποιούν για να πολεμήσουν τους Τόνγκς. 875 01:05:16,190 --> 01:05:17,980 Δεν ενδιαφέρονται για σένα. 876 01:05:18,500 --> 01:05:21,720 Ναι, Τζάκσον, και σας ζητώ να μην πάτε. 877 01:05:22,030 --> 01:05:23,750 - Πρέπει να φύγω, Λι. - Παρακαλώ. 878 01:05:26,040 --> 01:05:27,790 Τι σχέση έχεις με τους Tongs; 879 01:05:28,300 --> 01:05:30,410 Τζάκσον, άκουσέ με. 880 01:05:31,370 --> 01:05:33,440 Άκουσέ με. 881 01:05:47,290 --> 01:05:50,540 Σου έχω ήδη πει ότι αυτό που έκανα για σένα... 882 01:05:50,860 --> 01:05:53,310 ...δεν είχε καμία σχέση με τα συναισθήματά μου προσωπική. 883 01:05:53,590 --> 01:05:54,770 Δεν το πίστεψα ποτέ αυτό. 884 01:05:54,990 --> 01:05:57,440 Έχω περάσει τη μισή μου ζωή παλεύοντας στους Τόνγκς. 885 01:05:57,730 --> 01:06:00,590 Σαγκάη, Καλκούτα, Σαν Φρανσίσκο, τώρα εδώ. 886 01:06:00,900 --> 01:06:03,860 Και πρέπει να χρησιμοποιήσω οποιοδήποτε όπλο που βρίσκεις. 887 01:06:04,170 --> 01:06:06,810 Οπότε με βλέπει σαν όπλο. 888 01:06:07,100 --> 01:06:09,590 Θα σου έλεγα ψέματα αν σου έλεγα το αντίθετο. 889 01:06:09,870 --> 01:06:12,290 Λοιπόν, ήταν τυχερό για μένα. Διαφορετικά, θα ήταν νεκρός. 890 01:06:12,570 --> 01:06:15,890 Κάναμε τους Tongs να χάσουν την ισορροπία. 891 01:06:16,210 --> 01:06:19,880 Τώρα αυτό που χρειαζόμαστε είναι η τελευταία ώθηση που τους νικά εντελώς. 892 01:06:20,210 --> 01:06:22,760 Και πιστεύει ότι μπορώ να τον βοηθήσω να δώσει αυτή την ώθηση. 893 01:06:23,780 --> 01:06:27,670 Οι λαβίδες σκοπεύουν να τον δολοφονήσουν τελετουργικά απόψε 894 01:06:28,020 --> 01:06:29,960 Μη με ρωτήσετε πώς ξέρω, έχουμε μέσα. 895 01:06:30,220 --> 01:06:32,800 Έχετε δει ένα από αυτά τα εγκλήματα. 896 01:06:33,090 --> 01:06:35,770 Κύριε Μινγκ, στην αποβάθρα. Ναί. 897 01:06:36,060 --> 01:06:39,920 Ο Μινγκ μας έδωσε πληροφορίες για να πολεμήστε τους Τόνγκς. 898 01:06:40,260 --> 01:06:42,300 Είδατε ήδη τον τρόπο που τον σκότωσαν... 899 01:06:42,570 --> 01:06:46,970 ...είναι σχεδιασμένο να προκαλεί τρόμο σε όλα αυτός που έχει δει ή ακούσει κάτι. 900 01:06:47,340 --> 01:06:49,600 Και τα καταφέρνει, χωρίς αμφιβολία. 901 01:06:50,010 --> 01:06:53,230 Σου λέω, καπετάν Σέιλ, γιατί θέλω ότι εσύ... 902 01:06:53,540 --> 01:06:56,380 ...μείνετε μακριά από το λιμάνι απόψε. 903 01:06:56,680 --> 01:06:58,880 Τουλάχιστον, του χρωστάμε τόσα. 904 01:06:59,550 --> 01:07:01,680 Ίσως θα ήταν καλύτερα να πάμε. 905 01:07:05,150 --> 01:07:07,960 Το όνομά του έχει διαδοθεί στον πληθυσμό Χονγκ Κονγκ Κίνα... 906 01:07:08,250 --> 01:07:11,450 ...ως ένας άνθρωπος που έχει αψηφήσει το Λαβή και είναι ακόμα ζωντανός. 907 01:07:11,760 --> 01:07:13,210 Για αυτόν τον λόγο, οι Τόνγκς θέλουν... 908 01:07:13,460 --> 01:07:16,870 ...ότι υπάρχει βίαιη αντίδραση στον θάνατό του. 909 01:07:17,190 --> 01:07:20,570 Έχουν μέσα τους δολοφόνους τους με τσεκούρι κάθε γωνιά της αποβάθρας. 910 01:07:22,270 --> 01:07:23,920 Αν καταφέρουν να τον σκοτώσουν... 911 01:07:24,170 --> 01:07:27,230 ...και ταυτόχρονα τα καταφέρνουν το βλέπουν πολλοί... 912 01:07:27,540 --> 01:07:30,020 ...η δύναμή του θα ήταν εντελώς αποκατασταθεί. 913 01:07:30,300 --> 01:07:32,120 - Έχω επιλογή; - Ένα πολύ απλό. 914 01:07:32,370 --> 01:07:34,160 Φύγε από το Χονγκ Κονγκ. 915 01:07:34,940 --> 01:07:37,180 Κάτι ξεχνάς κόρη μου. 916 01:07:37,440 --> 01:07:39,200 Δεν το έχω ξεχάσει. 917 01:07:39,440 --> 01:07:42,370 Αλλά η προσωπική εκδίκηση δεν είναι ποτέ ένας καλός λόγος. 918 01:07:42,680 --> 01:07:45,100 Σας ζητώ να ενεργήσετε με αίσθημα δικαιοσύνης. 919 01:07:45,680 --> 01:07:47,650 Θυμηθείτε όλα όσα έχετε δει από τους Tongs. 920 01:07:47,920 --> 01:07:50,780 Κακό, απληστία, τη διαφθορά όλων όσων αγγίζουν. 921 01:07:51,090 --> 01:07:53,770 - Και δώσε μου μια απάντηση. - Η απάντησή μου είναι ναι. 922 01:07:55,330 --> 01:07:58,770 Στη συνέχεια θα είναι στο εδώλιο στις 10 απόψε 923 01:07:59,090 --> 01:08:02,190 Θα εμφανιστεί ο δήμιος και θα πάει να τον σκοτώσει. 924 01:08:02,500 --> 01:08:04,730 Πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας, δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 925 01:08:05,000 --> 01:08:06,110 Και αν αποτύχει... 926 01:08:06,330 --> 01:08:08,980 ...θα υπάρχει άλλος άνθρωπος από τους Τόνγκς να τον σκοτώσει. 927 01:08:09,270 --> 01:08:10,790 Νομίζω εκείνη τη στιγμή... 928 01:08:11,040 --> 01:08:13,880 ...οι άντρες μου και οι ντόπιοι μπορούν να του επιτεθούν. 929 01:08:14,170 --> 01:08:16,240 Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τους Tongs... 930 01:08:16,510 --> 01:08:19,500 ...και αυτό θα τους κάνει να χάσουν το μοναδικό τους όπλο που έχουν, φόβο. 931 01:08:20,080 --> 01:08:21,900 Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι οι άνθρωποι θα αντιμετωπίσουν σε αυτούς. 932 01:08:22,150 --> 01:08:23,130 Κανένας. 933 01:08:23,350 --> 01:08:26,340 Εκατό χρόνια τρόμου είναι δύσκολο να ξεχαστούν. 934 01:08:26,650 --> 01:08:29,400 - Και μετά; - Θα μας ξεσκίσει. 935 01:08:31,290 --> 01:08:32,940 Ναι, είμαι σίγουρος. 936 01:08:35,190 --> 01:08:36,950 Αλλά θα είμαι εκεί. 937 01:08:39,400 --> 01:08:41,880 Πάρτε αυτό, το τελετουργικό γάντι. 938 01:08:44,230 --> 01:08:46,720 Και το ιερό τσεκούρι του Κόκκινου Δράκου. 939 01:08:47,870 --> 01:08:50,710 Όλη σου τη ζωή έχεις προετοιμαστεί αυτή τη στιγμή. 940 01:08:51,000 --> 01:08:53,010 Οι καρδιές μας είναι μαζί σας. 941 01:09:14,660 --> 01:09:16,480 Καληνύχτα. Captain Sale; 942 01:09:16,730 --> 01:09:18,890 λυπάμαι. Ο Captain Sale δεν είναι εδώ. 943 01:09:19,160 --> 01:09:22,010 Δεν είναι; Λοιπόν, πού είναι; 944 01:09:22,300 --> 01:09:23,280 Σε ξέρω; 945 01:09:23,500 --> 01:09:25,380 Πού είναι, γυναίκα; Είναι πολύ σημαντικό. 946 01:09:25,630 --> 01:09:29,460 - Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σου πω. - Πού είναι; Οπου; 947 01:09:29,800 --> 01:09:32,040 Άσε το χέρι μου. 948 01:09:32,840 --> 01:09:37,020 Έχει κατέβει στην αποβάθρα, και θα σου πω πότε... 949 01:09:37,950 --> 01:09:41,930 τον ξέρω. Ανήκει στους Τόνγκς. 950 01:09:42,280 --> 01:09:44,770 Τον είδα ένα βράδυ με τον Τανγκ Χάο. 951 01:09:45,050 --> 01:09:47,660 Είσαι το Harcourt των Ινδιών... 952 01:10:02,900 --> 01:10:04,170 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 953 01:10:04,400 --> 01:10:06,500 Να είστε έτοιμοι πριν μπει η παλίρροια. 954 01:10:06,770 --> 01:10:07,980 Καλό. 955 01:10:25,010 --> 01:10:28,520 Τζάκσον. Τζάκσον μου. 956 01:10:56,710 --> 01:10:58,530 - Έχετε δει τον Captain Sale; - Είναι στο πλοίο. 957 01:10:58,780 --> 01:11:00,940 - Θέλεις να σε πάρω τηλέφωνο; - Όχι, όχι, δεν πειράζει. 958 01:11:01,210 --> 01:11:02,830 Πολύ καλό, κύριε. 959 01:12:06,170 --> 01:12:07,150 Όχι. 960 01:12:25,210 --> 01:12:27,190 Harcourt. 961 01:12:27,650 --> 01:12:29,340 Κινέζικη μυστική εταιρία. 962 01:12:29,590 --> 01:12:31,950 Ω, Τζάκσον μου. 963 01:12:45,260 --> 01:12:46,860 Είναι η συμμορία του Red Dragon. 964 01:12:47,100 --> 01:12:50,320 Ας τους σκοτώσουμε. Θάνατος στους Τόνγκς. 965 01:13:12,550 --> 01:13:14,590 Θα πάω μετά το Χάρκορτ. 966 01:13:39,740 --> 01:13:42,190 Πρέπει να πάμε. Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 967 01:13:42,480 --> 01:13:44,070 Έρχονται για εμάς. Θα φτάσουν εδώ. 968 01:13:44,310 --> 01:13:46,100 Κύριε Χάρκορτ, τίποτα δεν μπορεί να γίνει. 969 01:13:46,350 --> 01:13:47,560 τι λες; 970 01:13:47,780 --> 01:13:49,790 Πάρε όλα τα λεφτά που έχεις και τρέξε. 971 01:13:50,050 --> 01:13:53,140 Όπως όλοι οι Δυτικοί, είναι ανίκανος να αποδεχτεί το αναπόφευκτο. 972 01:13:53,450 --> 01:13:55,210 Έλα, φίλε, κούνησε. 973 01:13:55,460 --> 01:13:58,450 Μπορείτε να καθίσετε εδώ και να περιμένετε να φτάσω. αυτό το πλήθος, αλλά όχι εγώ. 974 01:13:58,760 --> 01:14:01,090 Δώσε μου ένα μέρος από τα χρήματα που σου έδωσα βοήθησε στη νίκη. 975 01:14:01,360 --> 01:14:02,920 Θέλω το μερίδιό μου και το θέλω τώρα. 976 01:14:03,160 --> 01:14:04,850 Πού είναι; 977 01:14:06,530 --> 01:14:08,900 Πολύ καλά, θα σου δώσω αυτό που ζητάς. 978 01:14:09,530 --> 01:14:13,330 Αυτό είναι καλύτερο. Και κάντε το γρήγορα. 979 01:14:19,580 --> 01:14:21,040 Όχι. 980 01:14:21,280 --> 01:14:23,830 Είσαι τρελός. Τι κάνεις; 981 01:14:24,110 --> 01:14:25,870 Λαμβάνοντας υπόψη ότι επιλέξατε να συμμετάσχετε εμείς... 982 01:14:26,110 --> 01:14:28,980 ...μπορούμε μόνο να σας φερθούμε ανάλογα στα πρότυπά μας. 983 01:14:29,280 --> 01:14:32,150 Όχι, μείνε μακριά μου. 984 01:14:32,450 --> 01:14:34,010 Βγες έξω, βγες! 985 01:14:34,260 --> 01:14:38,210 Ο Κόκκινος Δράκος δεν προσφέρει ανταμοιβές για αποτυχία, κύριε Harcourt. 986 01:14:44,700 --> 01:14:45,770 Βοήθησέ με, Πώληση! 987 01:14:46,400 --> 01:14:47,820 Ανακούφιση! 988 01:14:54,840 --> 01:14:55,820 Όχι. 989 01:14:56,310 --> 01:14:58,410 Τώρα είναι πολύ αργά για αυτό. 990 01:14:58,670 --> 01:15:00,840 Πέτα το μαχαίρι και άφησέ μας. 991 01:15:02,550 --> 01:15:04,480 Κάνε αυτό που είπα. 992 01:15:09,120 --> 01:15:11,220 Συγχαρητήρια καπετάνιο. 993 01:15:11,490 --> 01:15:13,420 Έχεις αποδείξει ότι είσαι άξιος αντίπαλος. 994 01:15:13,690 --> 01:15:15,310 Σου εύχομαι τα καλύτερα. 995 01:15:24,000 --> 01:15:27,190 Ίσως με περιμένουν οι πρόγονοί μου.